Текст и перевод песни 甄妮 - 打火機

打火機

送给你 这是我送给你
料到今次得不到赞美
趁你今晚还伴我一起
我已经想通想透才愿送给你
还是怨我怨我一向好比烟蒂
任你吸 吸到尽至心死
时日到了你会把我一手抛弃
令我心哀痛地仇恨你
凭着这小小礼品
燃着你口边香烟
CHUNK的一声 那一声其实说憎你
送给你 这是我送给你
料到今次得不到赞美
趁你今晚还伴我一起
我已经想通想透才愿送给你
还是怨我怨我一向好比烟蒂
任你吸 吸到尽至心死
时日到了你会把我一手抛弃
令我心哀痛地仇恨你
凭着这小小礼品
燃着你口边香烟
CHUNK的一声 那一声其实说憎你
凭着这小礼品
藏着我新的心声
噔的一声 那一声其实说等你

Briquet

Je te l'offre, c'est mon cadeau pour toi.
Je sais que je ne recevrai pas de compliments cette fois.
Tant que tu es encore là avec moi ce soir.
J'ai tout bien réfléchi avant de te l'offrir.
Tu me reproches toujours d'être comme un mégot.
Tu me fumes, tu me fumes jusqu'à ce que je meure.
Quand le moment sera venu, tu me jetteras.
Et je te haïrai de tout mon cœur.
Avec ce petit cadeau.
Allume la cigarette à tes lèvres.
Le "CHUNK" que tu entends, c'est moi qui te dis "je te déteste".
Je te l'offre, c'est mon cadeau pour toi.
Je sais que je ne recevrai pas de compliments cette fois.
Tant que tu es encore là avec moi ce soir.
J'ai tout bien réfléchi avant de te l'offrir.
Tu me reproches toujours d'être comme un mégot.
Tu me fumes, tu me fumes jusqu'à ce que je meure.
Quand le moment sera venu, tu me jetteras.
Et je te haïrai de tout mon cœur.
Avec ce petit cadeau.
Allume la cigarette à tes lèvres.
Le "CHUNK" que tu entends, c'est moi qui te dis "je te déteste".
Avec ce petit cadeau.
Je cache mes nouveaux sentiments.
Le "DING" que tu entends, c'est moi qui te dis "je t'attends".