Текст и перевод песни 甄妮 - 江南 (非‧甄妮音樂會)

江南 (非‧甄妮音樂會)

風到這裡就是黏 黏住過客的思念
雨到了這裡纏成線 纏著我們流連人世間
妳在身邊就是緣 緣分寫在三生石上面
愛有萬分之一甜 寧願我就葬在這一點
圈圈圓圓圈圈 天天年年天天的我 深深看你的臉
生氣的溫柔 埋怨的溫柔的臉
不懂愛恨情仇煎熬的我們 都以為相愛就像風雲的善變
相信愛一天 抵過永遠 在這一剎那凍結了時間
不懂怎麼表現溫柔的我們 還以為殉情只是古老的傳言
離愁能有多痛 痛有多濃 當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

Jiangnan (Fēi · Zhēn妮Yīnyuèhuì)

When the wind blows here, it's like glue Gluing passersby's thoughts to the place
When the rain arrives here, it intertwines into threads Entangling us and keeping us lingering in this mortal realm
When you're by my side, it's fate A fate written on the Three Lives Stone
Love has one part in ten thousand sweetness I'd rather be buried in this one part
Circles and circles, circles Day after day, year after year, I Gaze deeply into your face
Your angry, gentle Blaming, yet gentle face
Not understanding the trials of love and hate We both thought that being in love was like the unpredictable nature of the wind and clouds
Believing that loving each other for a single day Would be worth an eternity And at that moment, time stood still
Not knowing how to express tenderness We still thought that dying for love was just an ancient tale
How much can the pain of parting hurt? How intense can the agony be? When our dreams are buried in the misty rain of Jiangnan We finally understand the pain of heartbreak