Текст и перевод песни 甄妮 - 總是笑一笑

總是笑一笑

你的眼睛对我瞧，
瞧得我心里蹦蹦跳，
就算你有情又有意，
追求我也要有礼貌。
我不是不明白，
我故意装做不知道，
你的眼睛对我瞧，
我故意装做不知道。

你见我总是笑一笑，
笑得我脸上火样烧，
就算我对你印象好，

也须要有人来介绍。
我不是不明白，
我故意装做不知道，
你见我总是笑一笑，
我故意装做不知道。

你说你要和我好，
我把头儿摇一摇，
这并不是表示拒绝你，
是因为机会还没到。
我不是不明白，
我故意装做不知道，
你说你要和我好，
我故意装做不知道。

Toujours sourire

Tes yeux me regardent,
Ils font battre mon cœur,
Même si tu as des sentiments pour moi,
Tu dois être poli pour me courtiser.
Je ne suis pas stupide,
Je fais exprès de faire semblant de ne pas savoir,
Tes yeux me regardent,
Je fais exprès de faire semblant de ne pas savoir.

Tu me vois toujours sourire,
Tu me fais rougir,
Même si j'ai une bonne impression de toi,

Il faut que quelqu'un nous présente.
Je ne suis pas stupide,
Je fais exprès de faire semblant de ne pas savoir,
Tu me vois toujours sourire,
Je fais exprès de faire semblant de ne pas savoir.

Tu dis que tu veux être avec moi,
Je secoue la tête,
Ce n'est pas un refus,
C'est que le moment n'est pas encore venu.
Je ne suis pas stupide,
Je fais exprès de faire semblant de ne pas savoir,
Tu dis que tu veux être avec moi,
Je fais exprès de faire semblant de ne pas savoir.