Текст и перевод песни 田所あずさ - Aiming for Utopia

Aiming for Utopia

ほんの瞬間だけど分かりあえてる
いい感じの距離が 錯覚じゃないって思うんだよ
待つまでもない Break out！！
何回でも会いたいと 直球投げたら受けとめてよ
引いたりはちょっと狡いんじゃない？ 目で答えて
せっかくの夜だから お互い遠慮する意味わかんない
本音ってひとつじゃないしね
Oh baby どこか似てるかもよ 愛することを疑うような
Oh baby 弱さ抱えながら 大胆な無防備さで
面白い日々を望むところが
I bless you bless me
どっちに行けば 僕たちの理想郷？
まだまだ続くのは確定事項
手はすぐ繋げるけど それよりもっと危ういのが
らしさ、だよね、きっと！
じゃあやっぱり会いたいと 集まってみたら元気がさらに
上元気になってしまうくらい 盛りあがれよ
せっかくの夜なんだ 前よりもっと近くなれたら
さあどんな夢語ろうかね
Oh baby 何を願ってみるか 半分しかまだ考えてない
Oh baby 後はこれからだよ もし一緒ならば
面白い日々が手に入りそうだ！
I bless you bless me
ずっとさ目指せ 僕たちの理想郷
どきどきしたいなら上昇気流
乗り過ぎちゃっていいんじゃない？
目と目を合わせたら 怖いものなどなくなりそう
Believe ourselves！
ほら believe ourselves！
まだ believe ourselves！
行こう believe ourselves！
Again！
Believe ourselves！
ほら believe ourselves！
まだ believe ourselves！
行こう believe ourselves！
I bless you bless me
どっちに行けば 僕たちの理想郷？
まだまだ続くのは確定事項 なら攻めていこうじゃない！
Again！ bless you bless me
ずっとさ目指せ 僕たちの理想郷
どきどきしたいなら上昇気流
乗り過ぎちゃっていいんじゃない？
目と目を合わせたら 踏み出して今を暴れちゃえ！

Viser l'Utopie

Même si c'est juste un instant, je sens que nous nous comprenons
J'ai l'impression que cette distance agréable n'est pas une illusion
N'attendons pas, cassons les barrières !!
Dis-moi si tu veux me voir encore et encore, je te le demande directement
Tu ne me fuis pas un peu, c'est pas très gentil ? Réponds-moi avec tes yeux
Puisque c'est une nuit spéciale, je ne comprends pas pourquoi on se retient
On n'a pas qu'une seule vérité au fond de nous
Oh baby, peut-être qu'on se ressemble un peu, comme si on doutait d'aimer
Oh baby, on porte nos faiblesses avec nous, dans une vulnérabilité courageuse
Le fait de vouloir vivre des journées amusantes
I bless you bless me
Où devrions-nous aller pour trouver notre paradis ?
Ce qui est sûr, c'est que cela continue
On peut se tenir la main, mais ce qui est plus fragile, c'est
Notre vraie nature, c'est ça, certainement !
Alors, comme on veut se voir, on se rassemble, et notre énergie décuple
On est tellement excités qu'on déborde d'énergie !
Puisque c'est une nuit spéciale, si on pouvait se rapprocher encore plus
Alors, de quoi allons-nous rêver ?
Oh baby, on n'a réfléchi qu'à la moitié de ce qu'on veut
Oh baby, on va voir ce qui se passe ensuite, si on est ensemble
On dirait qu'on va avoir des jours amusants !
I bless you bless me
Visons toujours notre paradis
Si on veut des frissons, on monte dans le courant ascendant
On peut y aller à fond, non ?
Quand on se regarde dans les yeux, on n'a plus peur de rien
Believe ourselves !
Allez, believe ourselves !
Encore, believe ourselves !
Allons-y, believe ourselves !
Again !
Believe ourselves !
Allez, believe ourselves !
Encore, believe ourselves !
Allons-y, believe ourselves !
I bless you bless me
Où devrions-nous aller pour trouver notre paradis ?
Ce qui est sûr, c'est que cela continue, alors attaquons !
Again ! bless you bless me
Visons toujours notre paradis
Si on veut des frissons, on monte dans le courant ascendant
On peut y aller à fond, non ?
Quand on se regarde dans les yeux, on fonce et on se laisse aller !