Текст и перевод песни 田所あずさ - Cherish

Cherish

湧きあがってく気持ちを もっと届けてみたくって
踏み出した世界は ずっとキラめいてる
まだ生まれ落ちたばっかりだね One star
どんな光になるんだろう？
いつか胸張ってキミを照らせるように
怖がらずに伝えてみたいよ
数えきれない感情よ すべて歌になれ
夜空降り注ぐように 響け
今日より明日はもっと遠くまで Ah
Cherish... 願っているの
いつまで未完成だろう？ 迷い抱え立ち止まって
それでも信じたい 一歩先の軌跡
唇たどって飛んでゆくんだ My voice
まるで彗星みたいにね
空をつらぬいてキミを笑顔にできるかな
私だけの言葉が欲しいよ
零す涙 葛藤もすべて 糧になれ
そうして歩いてゆこう 未来
今日より好きになれる自分がきっと
Cherish... 待ってるから
どんな小さな光だっていい
誇り高い あの星のようになりたいよ
キミに誓っていいかな
声の限り想い... 届けたい
怖がらずに伝えてみたいよ
数えきれない感情よ すべて歌になれ
夜空降り注ぐように 響け
今日より明日はもっと遠くまで Ah
ほんの少しずつでいいの
果てしない世界へ
Cherish... Cherish my hope...

Chérir

J'ai envie de partager mes sentiments qui bouillonnent en moi, de les faire parvenir jusqu'à toi
Le monde dans lequel j'ai fait mon entrée brille de mille feux
Je ne suis qu'une étoile qui vient de naître
Quelle lumière vais-je devenir ?
Un jour, je veux pouvoir t'illuminer fièrement
J'ai envie de te le dire sans avoir peur
Toutes mes émotions innombrables, qu'elles deviennent des chansons
Résonne, comme les étoiles qui pleuvent du ciel nocturne
Demain sera encore plus lointain qu'aujourd'hui, Ah
Chérir... c'est ce que je souhaite
Combien de temps resterai-je inachevée ? Je m'arrête, accablée de doutes
Pourtant, j'ai envie de croire en la trace que je laisserai derrière moi
Ma voix s'envole, sur mes lèvres
Comme une comète, tu sais
Est-ce que je pourrai te faire sourire en traversant le ciel ?
J'ai besoin de mes propres mots
Que mes larmes et mes luttes deviennent mon carburant
C'est ainsi que j'avancerai vers l'avenir
Je suis certaine que demain, j'aimerai encore plus la personne que je suis
Chérir... je t'attendrai
Peu importe la lumière, aussi petite soit-elle
Je veux être comme cette étoile, fière et rayonnante
Puis-je te le jurer ?
Du fond de mon cœur, je veux te faire parvenir mes sentiments
J'ai envie de te le dire sans avoir peur
Toutes mes émotions innombrables, qu'elles deviennent des chansons
Résonne, comme les étoiles qui pleuvent du ciel nocturne
Demain sera encore plus lointain qu'aujourd'hui, Ah
Il suffit de faire un tout petit pas
Vers un monde infini
Chérir... Chérir mon espoir...