Текст и перевод песни 田所あずさ - DEAREST DROP

DEAREST DROP

どうしたら あなたに愛を刻めるんだろう？
知らない気持ちばかり覚えたよ
忘れかたも教えて
言葉だけじゃなくてさ 震える指の温度から
それは誰の希望？
私からあふれ出した願いの雫(DROP)
消えても 消えても 生まれてくるけど
答えなき酷い未来
何回目の明日が来るのか
わからない夜なら 名前を呼ばれたい
だって胸が痛い 痛くて張り裂けそうだ
どうしたら あなたに愛を刻めるんだろう？
私がいつか空に溶け去る前に
強い想いで いまを守りたくなった理由は
あなたをもっと見ていたいから...
程良い笑顔なんていらないよ
甘い嘘で隠した
傷を分かちあえたら 嘆き飲みこむ意味がある
そして夢に変われ
あなたへと伝えたい誓いの雫(DROP)
叶わない 叶わない 気づいてる
だけどね捧げるんだ祈りを
永遠じゃない存在でも
確かな光を欲しがる危うい運命だよ
もっと一緒にいてよ 世界が壊れても
いつだって こころは愛を止められない
あなたはいつも何を探しているの？
暗い闇へと いまは向かうべきだけれど
それまであなたを側で見つめていよう
もしも、と言いかけて
声は風のなか小さくなってく
すべてを話してよ そっと抱きしめてあげたいよ
なのに流れる時間が示すのは
すれ違いながら遠ざかる二人
どうしたら あなたに愛を刻めるの？
いつだって こころは愛を止められない
あなたはいつも何を探しているの？
強い想いで いまを守りたくなった理由は
あなたをもっと見ていたくて ああ空に溶け去るまでは...

DEAREST DROP

How can I etch my love into you?
I have only ever known unfamiliar feelings
Teach me how to forget
Not just with words, but with the warmth of your trembling fingers
Whose hope is this?
A wish that overflowed from me, a teardrop
It fades, yet it is constantly reborn
A cruel future without answers
I don't know how many more tomorrows will come
On nights like this, I want you to call my name
Because my heart aches. It hurts so much it feels like it will burst
How can I etch my love into you?
Before I someday vanish into the sky
The reason I now want to protect this moment with all my might is
Because I desire to gaze upon you just a little while longer...
I don't need that lukewarm smile
Hidden by sweet lies
If we could share our wounds, there would be meaning in swallowing our sorrows
And then, let it become a dream
A vow that I want to convey to you, a teardrop
I know it's impossible. It's impossible
Yet I will offer up this prayer
Even though my existence is not eternal
My frail destiny yearns for a flicker of true light
Stay with me a little longer, even if the world falls apart
My heart can never stop loving
What are you always searching for?
For now, I must head into the dark abyss
But until then, I will watch over you
If only, I begin to say
My voice diminishes into the wind
Tell me everything. I want to hold you close
Yet the flow of time shows
Two people drifting apart
How can I etch my love into you?
My heart can never stop loving
What are you always searching for?
The reason I now want to protect this moment with all my might is
Because I desire to gaze upon you just a little while longer...until I vanish into the sky