Текст и перевод песни 田所あずさ - EMOTION

EMOTION

真っ暗闇の森の中で
迷子になった鳥のように
僕だけがずっと鳴き続けていた
"いつか届く日がくるはず"
そぅ祈ってた AH
この声... 響き渡れ!
絵空事で終わらせるのか
それともリアルに変えるのか
その全ては自分で決めること
一つ目の壁を越えたって
二つ目の壁にぶつかった
なみだ雨にあなたを想った
優しい微笑み
救われた孤独
いま伝えたい想いがある
「ありがとう」
何度も繰り返し言葉にしても足りないほど
あなたに出逢えたことで幸せ感じてる鼓動
この声が枯れるまで叫ぶよ!
この先の空はどんな色に染まってくだろう
誰も知らない新しい世界へ
続く扉がもしもあるのなら
僕が一緒にその向こう側へ連れてくよ
僕は僕を愛せずにいた...
いまも胸の奥底 支配して錆び付いて剥がれなくって
喜びなんて感情 満ちては欠けてくんだと
怯えて恐れるこんな僕に
あなたは"希望"という名の"愛"をくれたんだ
その手から僕に伝わる確かな温もり
これが愛なんだ...
何度も繰り返し言葉にしても足りないほど
あなたに出逢えたことで幸せ感じてる鼓動
この声が枯れるまで叫ぶよ!
この先の空はどんな色に染まってくだろう
誰も知らない新しい世界へ
続く扉がもしもあるのなら
僕が一緒にその向こう側へ連れてくよ
僕と一緒にその向こう側で生きていこう
真っ暗闇の森の中で
あなたに巡り会えた奇跡...

EMOTION

Au cœur de la forêt sombre
Comme un oiseau perdu
Je n'ai cessé de chanter
« Un jour, je serai entendue »
C'est ce que j'ai prié, AH
Que ma voix... résonne !
Est-ce que je vais laisser cela en rêve
Ou est-ce que je vais le transformer en réalité
Tout cela est à moi de décider
Même si j'ai franchi le premier obstacle
Je me suis heurtée au second
J'ai pensé à toi sous la pluie de larmes
Ton sourire doux
Ma solitude sauvée
J'ai des sentiments que je veux te dire maintenant
« Merci »
Même si je le répète encore et encore, ce n'est pas assez
Le battement de mon cœur ressent le bonheur de t'avoir rencontré
Je crierai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne !
De quelle couleur sera le ciel devant moi ?
Vers un monde nouveau que personne ne connaît
S'il y a une porte qui continue
Je t'emmènerai avec moi de l'autre côté
Je n'arrivais pas à m'aimer...
Même maintenant, au fond de mon cœur, ça me domine, ça rouille, ça ne se détache pas
Je pensais que la joie, c'était un sentiment qui se remplissait et se vidait
A moi qui avais peur et qui craignais
Tu m'as donné « l'espoir » nommé « amour »
La chaleur certaine qui me vient de ta main
C'est ça, l'amour...
Même si je le répète encore et encore, ce n'est pas assez
Le battement de mon cœur ressent le bonheur de t'avoir rencontré
Je crierai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne !
De quelle couleur sera le ciel devant moi ?
Vers un monde nouveau que personne ne connaît
S'il y a une porte qui continue
Je t'emmènerai avec moi de l'autre côté
Vivons ensemble de l'autre côté
Au cœur de la forêt sombre
La chance de t'avoir rencontré...