Текст и перевод песни 田所あずさ - My Favorite Destiny

My Favorite Destiny

雨が降ったらどうしようかな...
傘とブーツ、レインコート持参！
寒くなったらどうしようかな...
上着も2枚入れとこう！
こんな心配性なのは
何故なの？ 教えてほしい
考えこんで グルグルめぐるよ
やってしまったぁー！ 今日は晴天むしろ暑い... Σ(゜Д゜)
そう Fight Fight Fight！ もっと Up Up Up！
うしろ向きの我が道は
要らナイナイナイ！ 望むものは
みんなと笑ってるような
そーゆう Destiny！
嫌われちゃったらどうしようかな...
伝えたいこと言いきれなかった
勇気をだしてやり直したら
あれ？ 案外そんな感じ！？
「チャレンジ」をのがしたら
一生先延ばしちゃう
考えるより当たって砕けちゃえ！
答えなんてそこについてくるものかも...？Σ(゜Д゜)
そう Fight Fight Fight！ もっと Up Up Up！
どんな未来がきたって
めげナイナイナイ！だって全部
意味があることだって 信じたいの
こんな心配性なのは
もうしょうがないみたい...
だけど気付いちゃったよ あぁ...
うしろを向いて またうしろ向いたら
それは前向きだ！！
そう Fight Fight Fight！ もっと Up Up Up！
どんな未来がきたって
めげナイナイナイ！だって全部
意味があるものだから！
そう Fight Fight Fight！ もっと Up Up Up！
うしろ向きの我が道よ
消さナイナイナイ！共にゆこう！
みんなで笑いあおうよ My Favorite Destiny
Fight Fight Fight！ Fight Fight Fight！
Up Up Up！ Favorite Life！

Mon destin préféré

Et si il pleuvait ?
J’emmène un parapluie, des bottes et un imperméable !
Et si il faisait froid ?
Je vais prendre deux manteaux !
Pourquoi suis-je si anxieuse ?
Dis-le moi, s’il te plaît !
Je tourne en rond, je suis prise dans mes pensées…
Oh non ! Il fait beau aujourd’hui, il fait même chaud ! Σ(゜Д゜)
Alors Fight Fight Fight ! Encore Up Up Up !
Mon chemin, tourné vers le passé,
Je n’en veux plus, plus, plus ! Ce que je veux,
C’est rire avec toi,
C’est ce Destiny !
Et si tu me détestais ?
Je n’ai pas réussi à te dire tout ce que je voulais.
J’ai trouvé le courage de recommencer,
Et voilà ? Finalement, c’est pas si mal !?
Si j’évite le « défi »,
Je vais le remettre à plus tard à jamais.
Plutôt essayer et échouer que réfléchir !
Peut-être que la réponse se trouve juste là ? Σ(゜Д゜)
Alors Fight Fight Fight ! Encore Up Up Up !
Quel que soit le futur qui s’offre à nous,
Je ne me laisserai pas abattre, non, non, non ! Parce que tout,
Tout a un sens, c’est ce que je veux croire.
Pourquoi suis-je si anxieuse ?
Je n’y peux rien…
Mais je me suis rendu compte, oh …
Si je regarde en arrière, puis que je regarde encore en arrière,
C’est ça, être tournée vers l’avenir !!
Alors Fight Fight Fight ! Encore Up Up Up !
Quel que soit le futur qui s’offre à nous,
Je ne me laisserai pas abattre, non, non, non ! Parce que tout,
Tout a un sens !
Alors Fight Fight Fight ! Encore Up Up Up !
Mon chemin, tourné vers le passé,
Je ne le laisserai pas s’éteindre, non, non, non ! On y va ensemble !
Rions ensemble, mon destin préféré.
Fight Fight Fight ! Fight Fight Fight !
Up Up Up ! Favorite Life !