Текст и перевод песни 田所あずさ - RIVALS

RIVALS

一瞬で差をつけて 風は過ぎ去った
なびく髪の After image グッときたんだ
曲線美は 日々積み重ね
現状じゃ どうやったって Pie in the sky
ぶつかっては 開いてく距離
傷つけたり 傷ついたり
本気の頑張りは きっと言葉よりも (伝わるよね)
One for allの精神で Reach for the top
もっと! (もっと!) Kick ass!
壊されちゃって 何もない
そんなでも 立ち止まってなんかいらんない
迫ってくる 焦燥がひりつくから
見せつけたいんだ 圧倒感
君にだけは 絶対 Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
負ける気はないの ほんと気が合うね!
追い越して追い越され それさえ楽しんでる
でも結果的に 勝ちじゃなきゃ
目的地は 君の向こう側
計算じゃいいかんじに Happy end
分けあっては 倍になるもの
この両手で つかみたくて
センチメンタルになってちょっと うつむく日も (あってもいい)
Shake your handsの ルーティンで I'll catch up
もっと! (もっと!) Kick ass!
邪魔はしないで 泣いたって
助けてなんて 言うつもりもないし
ありったけのパワーで 打ちのめしたい
逃がしはしないよ好敵手
私だけに 君の隣はしらせてよ, ゾクゾクする真剣勝負
あと少し届きそうで
やっと自信がもてるよ
ライバル? ライバル! ライバルなんだ
ライバル! ライバル! いまさらちょっと照れるね
Ah We are 最強 RIVALS みつけた
はじめてなんだ 感情がこんなにも 一途に熱くなったのは
壊されちゃって何もない
そんなでも立ち止まってなんかいらんない
迫ってくる 焦燥がひりつくから
見せつけたいんだ圧倒感
君にだけは絶対Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
負けたくない, ださくてもいい
ボロボロになったって誇らしい
あぁ速くあぁ高くいけるんだ君となら
いけるさ, いけるさ, もっと遠くへ
負けたくない ライバルにだけは
ほんと気が合うね!

RIVALS

In an instant, you left me in the dust
Your flowing hair, an After image, left me wanting
Curves are earned, day after day
As it stands, it's just a Pie in the sky
We crash and the distance between us grows
We hurt and get hurt
Our fierce efforts will surely (convey more than words)
With a One for all spirit, Reach for the top
More! (More!) Kick ass!
Broken and empty
But I won't stand still
The urgency burns
I want to show you what I'm made of
To you alone, I'll show you my all Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
I have no intention of losing, you're the perfect match!
We pass and get passed, but we thrive on the chase
In the end, victory is what matters
My destination is beyond you
Calculations won't suffice for a Happy end
When we share, it's double the gain
I want to grasp it with both hands
There might be days when I get sentimental and down (but that's okay)
Shake your hands in a routine and I'll catch up
More! (More!) Kick ass!
Don't get in my way, even if I cry
I won't ask for help
I want to defeat you with all my might
You're my worthy opponent
Show me the way to stand beside you, my heart pounds with excitement
I'm almost there
And I'm finally confident
Rival? Rival! Rival we are
Rival! Rival! A little embarrassing to say now
Ah We are the strongest RIVALS
This is the first time I've felt emotions so strong
Broken and empty
But I won't stand still
The urgency burns
I want to show you what I'm made of
To you alone, I'll show you my all Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
I don't want to lose, even if it's ugly
Even if I'm torn to shreds, I'll be proud
Oh, how fast and high we can fly together
We can do this, we can do this, to infinity and beyond
I don't want to lose, to a rival no less
You're the perfect match!