Текст и перевод песни 田所あずさ - RIVALS

RIVALS

一瞬で差をつけて 風は過ぎ去った
なびく髪の After image グッときたんだ
曲線美は 日々積み重ね
現状じゃ どうやったって Pie in the sky
ぶつかっては 開いてく距離
傷つけたり 傷ついたり
本気の頑張りは きっと言葉よりも (伝わるよね)
One for allの精神で Reach for the top
もっと! (もっと!) Kick ass!
壊されちゃって 何もない
そんなでも 立ち止まってなんかいらんない
迫ってくる 焦燥がひりつくから
見せつけたいんだ 圧倒感
君にだけは 絶対 Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
負ける気はないの ほんと気が合うね!
追い越して追い越され それさえ楽しんでる
でも結果的に 勝ちじゃなきゃ
目的地は 君の向こう側
計算じゃいいかんじに Happy end
分けあっては 倍になるもの
この両手で つかみたくて
センチメンタルになってちょっと うつむく日も (あってもいい)
Shake your handsの ルーティンで I'll catch up
もっと! (もっと!) Kick ass!
邪魔はしないで 泣いたって
助けてなんて 言うつもりもないし
ありったけのパワーで 打ちのめしたい
逃がしはしないよ好敵手
私だけに 君の隣はしらせてよ, ゾクゾクする真剣勝負
あと少し届きそうで
やっと自信がもてるよ
ライバル? ライバル! ライバルなんだ
ライバル! ライバル! いまさらちょっと照れるね
Ah We are 最強 RIVALS みつけた
はじめてなんだ 感情がこんなにも 一途に熱くなったのは
壊されちゃって何もない
そんなでも立ち止まってなんかいらんない
迫ってくる 焦燥がひりつくから
見せつけたいんだ圧倒感
君にだけは絶対Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
負けたくない, ださくてもいい
ボロボロになったって誇らしい
あぁ速くあぁ高くいけるんだ君となら
いけるさ, いけるさ, もっと遠くへ
負けたくない ライバルにだけは
ほんと気が合うね!

RIVALS

En un éclair, tu as pris de l'avance, le vent a disparu
L'image après l'image de tes cheveux qui flottent m'a fait vibrer
La beauté de tes courbes, tu la construis jour après jour
Avec la situation actuelle, c'est impossible, c'est un rêve impossible
Se cogner, puis ouvrir la distance
Se blesser, se faire blesser
Le travail acharné, c'est sûr, il parle plus que les mots (ça se ressent, n'est-ce pas)
Avec l'esprit "un pour tous", atteignons le sommet
Encore plus ! (Encore plus !) Donne-moi tout !
Tout est brisé, il ne reste rien
Mais même comme ça, je n'ai pas besoin de m'arrêter
La hâte qui approche me brûle, alors
Je veux te montrer ma domination
Je te le promets, pour toi, Ah (Battons-nous ! Rivaux ! Rivaux ! Battons-nous ! Rivaux ! Rivaux !)
Je n'ai pas l'intention de perdre, on est vraiment sur la même longueur d'onde !
Dépasser et être dépassé, on prend plaisir à ça
Mais au final, ce n'est pas la victoire
Ta destination est au-delà de toi
La calculatrice, c'est une happy end, c'est comme ça
On se partage, ça double la valeur
Je veux l'attraper avec mes deux mains
Je suis parfois sentimentale, je baisse la tête (c'est normal)
Avec la routine de secouer les mains, je vais rattraper mon retard
Encore plus ! (Encore plus !) Donne-moi tout !
Ne t'en mêle pas, pleure autant que tu veux
Je n'ai pas l'intention de te demander de l'aide
Je veux t'assommer avec toute ma force
Je ne te laisserai pas t'échapper, mon rival
Dis-moi que la place à côté de toi est réservée pour moi, ce combat sérieux me donne des frissons
On est presque au but
Enfin, j'ai confiance en moi
Rival ? Rival ! C'est un rival
Rival ! Rival ! Je suis un peu gênée maintenant
Ah, nous sommes les plus forts RIVALS, je l'ai trouvé
C'est la première fois que mes émotions sont aussi fortes et sincères
Tout est brisé, il ne reste rien
Mais même comme ça, je n'ai pas besoin de m'arrêter
La hâte qui approche me brûle, alors
Je veux te montrer ma domination
Je te le promets, pour toi, Ah (Battons-nous ! Rivaux ! Rivaux ! Battons-nous ! Rivaux ! Rivaux !)
Je ne veux pas perdre, même si c'est ridicule
Même si je suis en lambeaux, j'en suis fière
Oh, plus vite, plus haut, on peut le faire, avec toi
On peut le faire, on peut le faire, encore plus loin
Je ne veux pas perdre, à mon rival surtout
On est vraiment sur la même longueur d'onde !