Текст и перевод песни 田所あずさ - RIVALS

RIVALS

一瞬で差をつけて 風は過ぎ去った
なびく髪の After image グッときたんだ
曲線美は 日々積み重ね
現状じゃ どうやったって Pie in the sky
ぶつかっては 開いてく距離
傷つけたり 傷ついたり
本気の頑張りは きっと言葉よりも (伝わるよね)
One for allの精神で Reach for the top
もっと! (もっと!) Kick ass!
壊されちゃって 何もない
そんなでも 立ち止まってなんかいらんない
迫ってくる 焦燥がひりつくから
見せつけたいんだ 圧倒感
君にだけは 絶対 Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
負ける気はないの ほんと気が合うね!
追い越して追い越され それさえ楽しんでる
でも結果的に 勝ちじゃなきゃ
目的地は 君の向こう側
計算じゃいいかんじに Happy end
分けあっては 倍になるもの
この両手で つかみたくて
センチメンタルになってちょっと うつむく日も (あってもいい)
Shake your handsの ルーティンで I'll catch up
もっと! (もっと!) Kick ass!
邪魔はしないで 泣いたって
助けてなんて 言うつもりもないし
ありったけのパワーで 打ちのめしたい
逃がしはしないよ好敵手
私だけに 君の隣はしらせてよ, ゾクゾクする真剣勝負
あと少し届きそうで
やっと自信がもてるよ
ライバル? ライバル! ライバルなんだ
ライバル! ライバル! いまさらちょっと照れるね
Ah We are 最強 RIVALS みつけた
はじめてなんだ 感情がこんなにも 一途に熱くなったのは
壊されちゃって何もない
そんなでも立ち止まってなんかいらんない
迫ってくる 焦燥がひりつくから
見せつけたいんだ圧倒感
君にだけは絶対Ah (Let's fight Rivals! Rivals! Let's fight Rivals! Rivals!)
負けたくない, ださくてもいい
ボロボロになったって誇らしい
あぁ速くあぁ高くいけるんだ君となら
いけるさ, いけるさ, もっと遠くへ
負けたくない ライバルにだけは
ほんと気が合うね!

СОПЕРНИКИ

В мгновение ока опередив тебя, ветер стих.
Развевающиеся волосы, остаточный образ... Это задело меня.
Изящные изгибы – результат ежедневных усилий.
С моими нынешними возможностями это всего лишь несбыточная мечта.
Сталкиваясь, мы отдаляемся друг от друга.
Раним друг друга, получаем раны.
Настоящие старания говорят громче слов, (не так ли?).
С духом "Один за всех" я стремлюсь к вершине.
Еще! (Еще!) Давай, действуй!
Пусть все разрушено, пусть ничего не осталось.
Даже так, я не остановлюсь.
Нарастающая тревога обжигает.
Хочу показать тебе свое превосходство.
Только тебе, обязательно... Ах (Давай сразимся, Соперник! Соперник! Давай сразимся, Соперник! Соперник!)
Я не собираюсь проигрывать. Мы действительно похожи!
Обгоняя и будучи обгоняемой, я наслаждаюсь даже этим.
Но в итоге я должна победить.
Моя цель – быть лучше тебя.
Расчетами счастливого конца не добиться.
То, что мы делим, удваивается.
Я хочу схватить это обеими руками.
Даже если бывают дни, когда я немного унываю, (пусть так и будет).
С нашим ритуалом рукопожатия я тебя догоню.
Еще! (Еще!) Давай, действуй!
Не мешай мне. Даже если я заплачу,
Я не собираюсь просить о помощи.
Хочу сокрушить тебя всей своей силой.
Я тебя не отпущу, мой достойный соперник.
Только мне позволь быть рядом с тобой. Этот серьезный поединок заставляет меня трепетать.
Еще немного, и я почти достигну цели.
Наконец-то я чувствую уверенность в себе.
Соперник? Соперник! Мы соперники.
Соперник! Соперник! Теперь мне немного неловко.
Ах, мы – сильнейшие СОПЕРНИКИ, которых я нашла.
Впервые мои чувства настолько сильны и пылки.
Пусть все разрушено, пусть ничего не осталось.
Даже так, я не остановлюсь.
Нарастающая тревога обжигает.
Хочу показать тебе свое превосходство.
Только тебе, обязательно... Ах (Давай сразимся, Соперник! Соперник! Давай сразимся, Соперник! Соперник!)
Я не хочу проигрывать, даже если это будет некрасиво.
Даже если я буду разбита, я буду гордиться собой.
Ах, как быстро, как высоко я могу подняться вместе с тобой.
Мы сможем, мы сможем, еще дальше.
Я не хочу проигрывать, особенно тебе, мой соперник.
Мы действительно похожи!