Текст и перевод песни 田所あずさ - Straight Forward

Straight Forward

帰り道に 落ちたため息
悔しい気持ちに勝てずに
傷だらけの手のひら
ブルーのグリップに
刻んだ文字 握りしめてる
浮かぶ理想とかけ離れた現実
変わらない自分が
許せなくて 走り出すよ
胸にある気持ちが大切だって
追いかけた背中に僕の想い
打ち込んだまっすぐに
君へと届くように
憧れなんてもう 越えたいんだって
踏み出した一歩に迷いはない
積み上げた時間が僕の糧に
夏の夕日 影は近付くのに
まだ 追いつけない
遠くに手を伸ばす
弾む音に惹かれ歩いた
後者を離れたコートへ
フェンス越しに眺めた
まぶしい姿が
心を掴んで放さない
君の隣に並びたいと思った
そらせない 眼差し
吸い込まれて
軋むトビラ開いた
胸にある気持ちが大切だって
追いかけた背中に僕の想い
ラケットにつぶやいた
誰にも聴こえない
「君のね1番になりたいんだ」って
諦めたことなど1度もない
好きという気持ちが僕の糧に
夢が強くなって輝くから
まだ 信じていたい
今 この場所から
新しい世界へ

Tout droit

Sur le chemin du retour, un soupir étouffé
Incapable de vaincre ce sentiment de frustration
La paume de ma main, meurtrie
Sur la poignée bleue
Les mots gravés, je les serre fort
L'idéal que j'imagine, si loin de la réalité
Je ne supporte pas de rester la même
Je me lance, je cours
Ce qui compte, c'est ce sentiment qui brûle en moi
Dans ton dos que je poursuis, mes pensées
Frappe avec détermination
Pour te parvenir
Je veux dépasser cette admiration
Le pas que j'ai franchi, sans hésitation
Le temps accumulé, ma nourriture
Le soleil couchant d'été, les ombres se rapprochent
Je n'arrive pas encore à te rattraper
Je tends la main vers le lointain
Le son qui résonne, j'ai suivi son appel
Vers le terrain où j'ai laissé mes rêves d'autrefois
À travers les grilles, j'observe
Ta silhouette éblouissante
Elle captive mon cœur, ne le lâche pas
J'ai voulu être à tes côtés
Ton regard, impossible à détourner
J'y suis aspirée
La porte grinçante s'ouvre
Ce qui compte, c'est ce sentiment qui brûle en moi
Dans ton dos que je poursuis, mes pensées
Je murmure à ma raquette
Personne ne m'entend
« Je veux être la plus importante pour toi »
Je n'ai jamais abandonné
L'amour que je ressens, ma nourriture
Le rêve prend de l'ampleur, brille
Je veux encore y croire
Ici, en ce lieu
Vers un nouveau monde