Текст и перевод песни 田所あずさ - Straight Forward

Straight Forward

帰り道に 落ちたため息
悔しい気持ちに勝てずに
傷だらけの手のひら
ブルーのグリップに
刻んだ文字 握りしめてる
浮かぶ理想とかけ離れた現実
変わらない自分が
許せなくて 走り出すよ
胸にある気持ちが大切だって
追いかけた背中に僕の想い
打ち込んだまっすぐに
君へと届くように
憧れなんてもう 越えたいんだって
踏み出した一歩に迷いはない
積み上げた時間が僕の糧に
夏の夕日 影は近付くのに
まだ 追いつけない
遠くに手を伸ばす
弾む音に惹かれ歩いた
後者を離れたコートへ
フェンス越しに眺めた
まぶしい姿が
心を掴んで放さない
君の隣に並びたいと思った
そらせない 眼差し
吸い込まれて
軋むトビラ開いた
胸にある気持ちが大切だって
追いかけた背中に僕の想い
ラケットにつぶやいた
誰にも聴こえない
「君のね1番になりたいんだ」って
諦めたことなど1度もない
好きという気持ちが僕の糧に
夢が強くなって輝くから
まだ 信じていたい
今 この場所から
新しい世界へ

Прямо вперед

Вздох на обратном пути,
Не в силах справиться с разочарованием.
Израненные ладони
Сжимают синюю рукоятку,
В которой выгравированы слова.
Между парящим идеалом и жестокой реальностью
Не могу простить себе,
Что остаюсь прежней, и снова бегу.
Чувства в моей груди так важны,
Мои мысли летят вслед за твоей спиной,
Вложенные в каждый прямой удар,
Чтобы достичь тебя.
Я хочу превзойти даже свои мечты,
В этом первом шаге нет сомнений.
Накопленное время — моя сила,
В лучах закатного солнца тень приближается,
Но я еще не могу догнать тебя.
Протягиваю руку вдаль.
Привлеченная звонким звуком, я шла
К корту вдали от задворок.
Через сетку я смотрела
На твой ослепительный образ,
Который захватил мое сердце и не отпускает.
Я захотела быть рядом с тобой.
Не отрывая взгляда,
Я словно была им поглощена.
Скрипнувшая дверь открылась.
Чувства в моей груди так важны,
Мои мысли летят вслед за твоей спиной.
Я прошептала своей ракетке,
Так, чтобы никто не услышал:
«Я хочу стать твоей номер один».
Я никогда не сдавалась.
Мои чувства к тебе — моя сила.
Моя мечта становится сильнее и ярче,
И я все еще хочу верить.
Прямо сейчас, с этого места
В новый мир.