Текст и перевод песни 田所あずさ - shooting stars

shooting stars

動き出す時は止まらない 進む秒針がココロ貫く
凍てついた欠片 気付かずに 色を失くしてしまうの？ 教えて
孤独に... ただ
この瞳 閉ざされてしまっても
消せない「夢」刻みたい... 絶対に
遠い輝きが導く先へ行こう
今日と明日の狭間で 擦れ違っても
同じ煌めきを追いかけてゆけるから
散らばった道も必ず また出逢える Shooting Star
大切なだけじゃ守れない 迷い絡まって鎖に変わる
それぞれの想い、届かずに 姿隠してしまうの...？ 真実
後悔より
傷跡を選び取りたいから
湧き上がってく 情熱はメッセージ
やがて目映さが重なる場所があるの
今が壊れそうでも 立ち竦んでも
描く未来へと 両手を伸ばせるなら
果ての無い闇も超えてく その勇気はShining Star
試されている迷路の中
思考回路 鳴り響くサイレン
そう、分かるのはただヒトツだけ
願いもっと信じて...
伝えたい...
小さな瞬きでも
きっと集めてみたら
無限になる 光りあって空に―――
遠い輝きが導く先へ行こう
一人きりじゃ見えない 景色があるの
同じ煌めきを追いかけてゆけるから
散らばった道も必ず また出逢える Shooting Star
約束はこの胸の中 息づいてる Shooting Star

shooting stars

When it starts moving, it won't stop. The second hand pierces the heart
Frozen fragments, fading away without me noticing? Tell me
In solitude... alone
Even if these eyes close
I want to etch "dreams" that can't be erased... I absolutely will
Let's go towards the shining light ahead
If we pass each other in the gap between today and tomorrow
We will be able to follow the same sparkle
The scattered path will surely reunite as a shooting star
If something is important, it can't be protected. Hesitation turns into chains
Each of our thoughts remains unheard, disappearing without a trace...? The truth is
Rather than regret
I want to choose the scars
The passion that wells up is a message
There is a place where the dazzling light overlaps
Even if the present seems broken, or if I freeze up
I can reach out both hands towards the future I draw
The courage that surpasses the endless darkness is a shining star
In the maze where I'm being tested
The thought process, the ringing siren
Yes, there is only one thing I know
Believe in your wish more...
I want to convey...
Even the smallest glimmer
If you gather them all
It will become infinite light in the sky―――
Let's go towards the shining light ahead
There is a scene that can't be seen by just one person
We will be able to follow the same sparkle
The scattered path will surely reunite as a shooting star
The promise lives in our hearts, as a shooting star