Текст и перевод песни 田所あずさ - shooting stars

shooting stars

動き出す時は止まらない 進む秒針がココロ貫く
凍てついた欠片 気付かずに 色を失くしてしまうの？ 教えて
孤独に... ただ
この瞳 閉ざされてしまっても
消せない「夢」刻みたい... 絶対に
遠い輝きが導く先へ行こう
今日と明日の狭間で 擦れ違っても
同じ煌めきを追いかけてゆけるから
散らばった道も必ず また出逢える Shooting Star
大切なだけじゃ守れない 迷い絡まって鎖に変わる
それぞれの想い、届かずに 姿隠してしまうの...？ 真実
後悔より
傷跡を選び取りたいから
湧き上がってく 情熱はメッセージ
やがて目映さが重なる場所があるの
今が壊れそうでも 立ち竦んでも
描く未来へと 両手を伸ばせるなら
果ての無い闇も超えてく その勇気はShining Star
試されている迷路の中
思考回路 鳴り響くサイレン
そう、分かるのはただヒトツだけ
願いもっと信じて...
伝えたい...
小さな瞬きでも
きっと集めてみたら
無限になる 光りあって空に―――
遠い輝きが導く先へ行こう
一人きりじゃ見えない 景色があるの
同じ煌めきを追いかけてゆけるから
散らばった道も必ず また出逢える Shooting Star
約束はこの胸の中 息づいてる Shooting Star

shooting stars

Quand vient le moment de bouger, on ne peut plus s'arrêter. L'aiguille des secondes qui avance transperce le cœur
Les fragments gelés disparaissent sans que l'on s'en aperçoive. Peux-tu me le dire ?
Seule...
Même si mes yeux se ferment,
Je veux graver ce « rêve » indélébile en moi...
Avançons vers la lointaine lumière qui nous guide.
Même si nous nous croisons entre aujourd’hui et demain,
Nous pouvons continuer à poursuivre la même lueur.
Nous nous retrouverons certainement sur le chemin éparpillé, Shooting Star
Ce n’est pas suffisant d’être précieux pour être protégé. Les doutes s’enchaînent et se transforment en chaînes.
Nos pensées respectives, incapables d’atteindre leur but, finissent-elles par disparaître ?... La vérité
Plus que des regrets,
Je veux choisir les cicatrices, car
La passion qui monte en moi est un message.
Un endroit où l’éclat se superposera tôt ou tard.
Même si le moment présent semble s'effondrer, même si je reste paralysée,
Si je peux tendre les mains vers l’avenir que je dessine,
Ce courage dépassera les ténèbres sans fin, Shining Star
Au milieu du labyrinthe où l’on nous met à l’épreuve,
Les circuits de la pensée, le bruit strident des sirènes.
Oui, une seule chose est claire
Je crois de plus en plus en mes vœux...
Je veux les transmettre...
Même les plus infimes lueurs,
Si on les rassemble,
Elles deviendront une lumière infinie dans le ciel ―――
Avançons vers la lointaine lumière qui nous guide.
Il y a des paysages que l’on ne peut voir seul,
Nous pouvons continuer à poursuivre la même lueur.
Nous nous retrouverons certainement sur le chemin éparpillé, Shooting Star
La promesse est dans mon cœur, respirant, Shooting Star