Текст и перевод песни 田所あずさ - そう上手くいかないものです。

そう上手くいかないものです。

疲れたなもう走れないって
立ち止まりたくなって
でも やらなきゃ仕方ない
休憩してる自分のことを許せたら
もう少しだけ余裕が持てるのに
足元を見てる私の代わりに
未来を見ていてくれませんか？
いつか飛び込んでいきたい
怖いもの知らずは恐ろしいけれど
でもどこか強そうなんだよな
飛び込んでいきたい
叱られることさえ 楽しんでみない？
イバラ道と手を繋ぐこと
その先のことはそのときに考えたって
遅くないから
目を反らすことを覚えて
悲しみに夢中になるのも
難しくなったよな
心と身体が離れてく
がむしゃらでいられたときほど
呼吸が続かない
逃げ道にしたいわけじゃないんだけど
たまに立ち寄ってみてもいいですか？
いつか飛び込んでいきたい
好きなものを好きという
素顔のまんまで堂々と生きていけたなら
君と歩いていたい。
叱られることさえ楽しんでみない？
そう上手くいかないものです。
色んなことが
この先もあるんだろうけど
同じ未来にいてくれませんか？
君と飛び込んで生きたい
悔いのない人生、幸せだったって
もうすでに悔いてばかりでも
最後までいきたい
悔いのない人生、幸せだったって
君に隣にいて欲しい
そのときはどうか
「お疲れさん よく頑張った」
って言って下さい

Ce n'est pas toujours facile.

Je suis fatiguée, je ne peux plus courir.
J'ai envie de m'arrêter.
Mais je n'ai pas le choix, je dois continuer.
Si seulement je pouvais me pardonner de prendre une pause,
J'aurais un peu plus de marge de manœuvre.
À la place de moi qui regarde mes pieds,
Peux-tu regarder vers l'avenir ?
Un jour, je veux me jeter à l'eau.
La peur du danger est effrayante,
Mais d'un autre côté, ça donne l'impression d'être forte, tu ne trouves pas ?
Je veux me jeter à l'eau.
Ne serais-tu pas d'accord pour savourer même les réprimandes ?
Marcher main dans la main avec le chemin d'épines,
On réfléchira à la suite quand on y sera,
Ce n'est pas trop tard.
J'ai appris à détourner le regard.
Je ne suis plus capable de me perdre dans la tristesse.
Ça devient difficile, tu ne trouves pas ?
Mon corps et mon cœur se séparent.
Je n'ai plus cette énergie débordante,
Je n'arrive plus à respirer.
Ce n'est pas que je cherche une échappatoire,
Mais pourrais-je m'y arrêter de temps en temps ?
Un jour, je veux me jeter à l'eau.
Dire que j'aime ce que j'aime,
Si je pouvais vivre avec ma vraie nature, sans me cacher,
J'aimerais marcher à tes côtés.
Ne serais-tu pas d'accord pour savourer même les réprimandes ?
Ce n'est pas toujours facile.
Il y a tellement de choses
Qui nous attendent dans l'avenir,
Mais seras-tu là avec moi ?
Je veux me jeter à l'eau avec toi, vivre.
Une vie sans regrets, heureuse, c'est ce que je veux,
Même si j'ai déjà des regrets,
J'ai envie d'aller jusqu'au bout.
Une vie sans regrets, heureuse, c'est ce que je veux,
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
À ce moment-là, s'il te plaît,
Dis-moi "Tu as bien travaillé, tu peux te reposer".
S'il te plaît.