Текст и перевод песни 田所あずさ - イコール

イコール

繋いでいよう イコールで 過去も未来も
繋いでいよう イコールで きみと私を

本当の私なんて誰にも見せられない
抱えた膝の中何度も覗き込んでそう思っていた

部屋の隅でぼんやりと見上げていた天井 その先にある青空のように
私の中にきみが見つけてくれたのは ここからじゃ見えない姿だ

繋がって確かめてみたい心で 向かい合えば鏡のように見える
重なってひとつになる心で 歌うよ 新しい世界を

ああ 私が笑えばほら きみも笑う
ああ 過去が 未来があって 今だ

不器用なきみのために歌うよ 隠していたすべてをさらけ出して
不器用な私のため歌ってよ 想いをひとつにしたいんだ

繋がって確かめていよう心で 向かい合えば私は強くあれる
重なってひとつになる心で 行こうよ 果てしない未来へ

繋いでいよう イコールで 過去も未来も
繋いでいよう イコールで きみと私を

Égal

Restons connectés, égaux, passé et avenir
Restons connectés, égaux, toi et moi

Je ne peux montrer mon vrai moi à personne
Je me suis souvent regardée dans mes genoux, pensant cela

Dans un coin de la pièce, je regardais le plafond d'un regard vide, comme le ciel bleu qui se trouve au-delà
Tu as trouvé en moi une image que je ne pouvais voir d'ici

Avec un cœur qui veut être connecté et vérifié, face à face, nous ressemblons à un miroir
Avec un cœur qui fusionne en un, je chante un nouveau monde

Oh, quand je ris, tu ris aussi
Oh, il y a le passé, l'avenir et le présent

Je chante pour ton maladresse, je montre tout ce que j'ai caché
Chante pour ma maladresse, je veux que nos sentiments deviennent un

Restons connectés, vérifions avec nos cœurs, face à face, je deviens forte
Avec un cœur qui fusionne en un, allons-y, vers un avenir sans fin

Restons connectés, égaux, passé et avenir
Restons connectés, égaux, toi et moi