Текст и перевод песни 田所あずさ - シーソー

シーソー

どれくらい笑ったって、募ってく青い憂鬱
そう簡単になんてなくなったりしない
冷めていくティーカップに、残ってる苦い感傷
最後まで飲んでも後を引くよ
落ち込んでいいんじゃない？ 自分のために
誰かのために笑っても、君の空は晴れたりはしない
ねえ、泣いたっていいんだ 素直な気持ちで
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙をながさなくちゃ 気付けない
傾くから『想い』なんだ
無理して作んないで... 嘘ってわかっちゃう表情
「大丈夫。」って言えば、辛くないの？
ゆらゆら上がったり、下がったりして
バランスをとって遊んでた、幼かったあの頃の君
思いだして
ねぇ、泣いたっていいんだ 素直な気持ちで
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙がながれたとき 気付くから
そのままで、大きな声で
心のおもさ感じたら泣いちゃえば
大粒の涙... そう、ちゃんとこぼれた数だけ傾くよ
落ち込んでみなくちゃ、素直になれない
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙がとまったとき 気付くから
空が近くになってるよ

Seesaw

No matter how much you laugh, the blue melancholy grows
It won't just disappear that easily
Bitter sentiment lingers in the cooling teacup
It still lingers after you've finished drinking it all
It's okay to feel down, for yourself
Even if you laugh for someone else, your sky won't clear up
Hey, it's okay to cry, with your honest feelings
Because the pain knows the real you
Hey, it's okay to cry, just as you feel
Surely you won't notice until you shed tears
Because it's 'feeling' that tilts
Don't force it... your fake expression is obvious
If you say "I'm okay," will it not be painful?
Going up and down, up and down
You were playing with balance, back when you were young
Remember
Hey, it's okay to cry, with your honest feelings
Because the pain knows the real you
Hey, it's okay to cry, just as you feel
Surely you'll notice when the tears start flowing
Just as you are, in a loud voice
If you feel heavy in your heart, cry
Large tears... yes, the number of tears you've shed will tilt it
You can't be honest if you don't feel down
Because the pain knows the real you
Hey, it's okay to cry, just as you feel
Surely you'll notice when the tears stop
The sky is getting closer