Текст и перевод песни 田所あずさ - スペクトラム ブルー

スペクトラム ブルー

私は小さなノイズ 行くあてのない
ひとりきりでいたいのは ちゃんと迷いたいから
報われないな 投げ出したいな 飛星につながれ
深みに足をとられて 急げない

滲んだパノラマ 宙吊りの景色
ああもう こんなふうで 相応しくない

迎えに来ないで 掠れた声すら失って
いつものように 輝く隔たり
君の凪いだ海も 涙の秤
ひとりの部屋 意味の無い星 生きられるほど 私は 強くない

私がもし線に見えたとしても
折り畳まれた場所に これまでが拡がる
抱え込んだ靄から星雲が 立ち込める空に
私の頑なさが 煌めくの

Into the sky and ocean blue
Getting lost in the twilight world, you know?
This interlude
また失くしたもの 数え上げて
So let us think solitude and loneliness separately
君もきっと ひとりでゆくから

寄り添うときに 何も言うべきじゃないこと
穿たれた穴は 言葉じゃ埋められない
隣に立ってる でも遠くで待ってるから
きっとちがうよ 孤独の空は 淋しさのフェイクじゃない

また君に届かない 青い光 振えて散って
風に積もって 憧れのまま
決して応えないで 閉じた肌に 触れるプリズム

迎えに来ないで 掠れた声すら失って
いつものように 輝く隔たり
君の凪いだ海も 涙の秤

街に孤独が 意味の灯りが無くても良いよ 私は 弱いかな

Spectre Bleu

Je suis un petit bruit, sans destination.
Je veux être seule, c'est pour pouvoir me perdre vraiment.
Je ne suis pas récompensée, j'ai envie d'abandonner, liée à une étoile filante.
Je suis bloquée dans l'abîme, je ne peux pas me dépêcher.

Un panorama flou, un paysage suspendu.
Oh non, je ne suis pas à ma place dans cet état.

Ne viens pas me chercher, j'ai même perdu ma voix rauque.
Comme toujours, une distance brillante.
Ta mer calme est aussi une balance de larmes.
Une chambre solitaire, une étoile sans signification, je ne suis pas assez forte pour vivre.

Si j'étais une ligne, même si elle était fine.
À l'endroit où j'ai été pliée, tout ce que j'ai vécu s'étend.
Des brumes que j'ai accumulées, une nébuleuse se lève dans le ciel.
Ma dureté brille.

Dans le ciel et l'océan bleu.
Se perdre dans le monde crépusculaire, tu sais ?
Cet intermède.
Encore une fois, j'ai compté ce que j'ai perdu.
Alors pensons à la solitude et à la tristesse séparément.
Tu iras aussi certainement seul.

Quand je me blottis contre toi, il n'y a rien à dire.
Le trou percé ne peut pas être comblé par des mots.
Je suis à côté de toi, mais j'attends de loin.
Ce n'est pas pareil, le ciel de la solitude n'est pas un faux de la tristesse.

Encore une fois, la lumière bleue ne me parvient pas, elle tremble et se disperse.
Elle s'accumule dans le vent, un rêve inaccessible.
Ne réponds jamais, un prisme qui touche ma peau fermée.

Ne viens pas me chercher, j'ai même perdu ma voix rauque.
Comme toujours, une distance brillante.
Ta mer calme est aussi une balance de larmes.

La ville, la solitude, il n'y a pas besoin d'une lumière de signification, je suis faible, peut-être.