Текст и перевод песни 田所あずさ - スーパースタールーザー (So What? mix)
One
day
コピペ風なエブリデイ
満足してるテイとかどーなの
One
day
cut
and
paste
style
every
day
Pretending
to
be
satisfied,
how
is
that?
実際チラ見せる本音は
どーせ不満そーにしてんのに
In
fact,
the
glimpses
of
your
feelings
are
just
always
complaining
Myルールにがんじがらめ？(こんなの自分じゃない)
Bound
by
your
own
rules?
(This
isn't
me)
もう全部が足手まとい？(イイワケ製造マシーン)
Everything
feels
like
a
hindrance
now?
(Excuse
machine)
そうやっていつも何かのせいにして今日も
Blaming
everything
And
going
through
each
day
like
this
ナマヌルイ理想
コンナハズジャって
聞き飽きた
Half-baked
ideals
Complaining
“it
shouldn't
be
like
this.”
I'm
tired
of
hearing
it
ガンガンうるさい心臓サインはシカトして
Ignoring
the
noisy
heart
signals
どんどんツマンナイ現実なれもしないスーパースター
Becoming
a
boring
and
impossible
superstar
どうしたい／どうもしない完全八方塞がったって
What
do
you
want
to
do?
/ Not
doing
anything
It's
a
total
dead
end
どっかヒトゴトなんじゃいつまでも無責任なルーザー
A
bystander
to
life
Acting
irresponsible,
being
a
loser
うんざりしてんだろ
You
must
be
sick
of
it
ラスボス気取り
一生出番待ちで
Acting
like
the
final
boss,
waiting
for
your
turn
forever
やる気の有る無し？
Hey,
声出してこーぜ
Do
you
feel
motivated
or
not?
Hey,
let's
hear
you
ミタイ・シタイじゃ夢物語
主役なんて言わないけど
Wanting
to
be,
dreaming
It's
a
fantasy
You're
not
a
main
character
自分次第・気分次第・なんて図々しい思考
It's
up
to
you,
it
depends
on
your
mood,
what
an
arrogant
way
of
thinking
偉そうな傍観者
苛立ってる
不甲斐ないやいや
You're
a
haughty
observer
Full
of
irritation
Incompetent
and
reluctant
もしかしたらいわゆる同族嫌悪？
所詮アサハカな自己弁護
Is
it
because
we
hate
those
who
are
similar
to
us?
It's
just
lame
self-defense
ガンガンうるさい心臓ノイズでブッ壊して
Destroying
it
with
the
noisy
heart
noise
ジンジンしびれる妄想なりもしないスーパースター
Becoming
an
unreal
and
tingling
delusion
of
a
superstar
さんざんイキがってそんで一体どうしたいワケ？
After
all
your
bragging,
what
do
you
really
want?
そんな無意味な問いがいつの間に牙を抜いてく
Those
meaningless
questions
wear
you
down
Myルールにがんじがらめ(そんなのお互いさま)
Bound
by
your
own
rules
(We're
all
in
the
same
boat)
もう全部が足手まとい(イイ加減どーでもいい)
Everything
feels
like
a
hindrance
(Enough
is
enough)
どうやってみても跳ね返って苦笑って
No
matter
what
you
try
you
just
bounce
back
and
smile
wryly
重ねてしまう
見てたくもない
自分の影
Overlapping
to
become
a
shadow
of
yourself
you
don't
want
to
see
ガンガンうるさい心臓ノイズでブッ壊して
Destroying
it
with
the
noisy
heart
noise
ジンジンしびれる妄想なりたいんだスーパースター
Becoming
an
unreal
and
tingling
delusion
of
a
superstar
さんざんイキがってそんで燃え尽きれば本望じゃん
After
all
your
bragging,
if
you
just
burn
out,
isn't
that
what
you
wanted?
どっか落っことした勇気取り戻せスーパースター
Find
the
courage
you
dropped
somewhere
and
become
a
superstar
終われないって叫んでろ
Scream
that
you
can't
end
it
責任もって今日はまだルーザー
Today,
you're
still
a
loser
but
take
responsibility
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.