Текст и перевод песни 田所あずさ - セツナレター

セツナレター

ねぇ君は覚えてる?
はにかんだ面影に 手を伸ばせば
いつもの風景に 春の香り
ゆっくりと 空は晴れてく
ガタゴト走る 電車に揺られ
弾んだ声を 今も覚えている
シモキタ行けば 迷ってたけど
美味しいカレー屋を 見つけたりもした
お互いの夢があって
それぞれを大切に想っていたから
今ならわかること
"君が好き" それだけじゃ描けなくて
見上げた 青空のつづき
今も見つめてる どうしてるかな...
明治通りを歩いて渋谷
CDショップ よく立ち寄ってたね
映画の趣味は 違ってたけど
譲れないとこは 案外似てたかも
君がいて 嬉しくって
繋ぐ手を信じて 歩いていたかった
あの頃描いてた
未来じゃない今だけど 元気でいるよ
少しは強くもなれた
いつか会えたなら 笑顔見せたい
今ならわかること
"君が好き" それだけじゃ描けなくて
見上げた 青空の先へ
振り向かず行こう さよならMy Dearest
選んだ道と 越えた季節に
新しい風 私は歩いてく
セツナレターを胸に...

Lettre de tristesse

Tu te souviens ?
Lorsque je tendais la main vers ton ombre timide
Le paysage habituel sentait le printemps
Le ciel s'éclaircissait lentement
J'étais bercée par le bruit du train qui roulait
Je me souviens encore de ta voix joyeuse
Quand j'allais à Shimokitazawa, j'étais perdue
Mais j'ai trouvé un restaurant de curry délicieux
Nous avions chacun nos rêves
Et nous prenions soin l'un de l'autre
Maintenant je comprends
Je ne pouvais pas exprimer "Je t'aime" simplement avec ces mots
J'ai regardé le ciel bleu qui se poursuit
Je le regarde encore aujourd'hui, comment vas-tu ?
Je marchais sur la rue Meiji et j'arrivais à Shibuya
On allait souvent au magasin de CD
Nos goûts en matière de films étaient différents
Mais nos convictions étaient assez similaires
J'étais si heureuse que tu sois là
J'avais envie de continuer à marcher en tenant ta main
Ce n'est pas le futur que nous avions dessiné à l'époque
Mais je vais bien aujourd'hui
Je suis devenue un peu plus forte
Si nous nous rencontrons un jour, je veux te montrer mon sourire
Maintenant je comprends
Je ne pouvais pas exprimer "Je t'aime" simplement avec ces mots
Je regarde le ciel bleu qui se poursuit
Je vais avancer sans me retourner, adieu mon bien-aimé
Sur le chemin que j'ai choisi et au fil des saisons qui ont passé
Je continue d'avancer avec un nouveau vent
Avec cette lettre de tristesse dans mon cœur...