Текст и перевод песни 田所あずさ - ツボミノコエ

ツボミノコエ

なんて小さな小さな存在なんだろう...
この大きな大きな街で そんなコトバを繰り返した
ビルの隙間で窮屈そうに見えてしまう空
どこか似ている気がした どうしようもなく焦るキモチと...
躓いて泣いて 傷ついて泣いて
それでも立ち上がれる力を
いつも私にくれたのは
その変わらないキミの微笑み
ありがとう... 上手く言えなくて
いつもコトバには出来ないけれど
ねぇどうかどうかキミのその胸に
この歌声 届きますように...
繰り返してく毎日の中で少しずつ
胸張っていける自分になってくのかな? 変われるかな?
自信がなくて俯いてしまう弱さとか
いつか笑って話すから その時は一緒に笑ってね
立ち止まらないで 振り返らないで
歩み続けて行ける強さを
いつも私にくれるのは
その変わらないキミの温もり
ありがとう... 上手く言えなくて
いつもコトバには出来ないけれど
ねぇどうかどうかキミのその胸に
この歌声 届きますように...
がむしゃらに駆け抜けて行く
夢までの片道切符をこの手に掴んで
握りしめてくの
ヒカリの花... 咲かせたい...
躓いて泣いて 傷ついて泣いて
それでも立ち上がれる力を
いつも私にくれたのは
その変わらないキミの微笑み
ありがとう... 上手く言えなくて
いつもコトバには出来ないけれど
ねぇどうかどうかキミのその胸に
この歌声 届きますように...

Tiny Bud

I wonder how such a tiny existence...
In this grand city so big, I repeated those words over and over.
The sky between the buildings looks so cramped;
I felt a strange kinship with my own nervous impatience...
Stumbling and crying, wounded and crying,
Even so, it gives me the strength to pick myself up,
Always, it's you who gave it to me,
Your unchanging smile.
Thank you... I can't express it very well,
I can't always put it into words, after all,
Oh please, please, to your chest,
May this song reach you...
Repeating each day, quietly,
Will I become someone who can walk with their head held high? Can I change?
My lack of confidence, my weakness that makes me hang my head,
Someday I'll be able to laugh about it, so when that time comes, laugh with me,
Keep walking, don't look back,
And continue to give me the strength to keep going.
Always, it's you who gave it to me,
Your unchanging warmth.
Thank you... I can't express it very well,
I can't always put it into words, after all,
Oh please, please, to your chest,
May this song reach you...
I charge ahead recklessly,
My one-way ticket to my dream clutched tightly in my hand.
That, I will cling to.
A flower of light... I want to make it bloom...
Stumbling and crying, wounded and crying,
Even so, it gives me the strength to pick myself up,
Always, it's you who gave it to me,
Your unchanging smile.
Thank you... I can't express it very well,
I can't always put it into words, after all,
Oh please, please, to your chest,
May this song reach you...