Текст и перевод песни 田所あずさ - 何もない私には

何もない私には

今日もまた言い訳して
自分の弱いとこから目を背けて
かっこ悪いね
そんなの分かったいるよ
楽しいことだけ続けばいい
くだらないことばかり考えている
どうしよも無いけど
何故か切なくなるの
明日はとてもいい日にしよう
今日の私にはさよならするの

こんなどこにでもあるような
詰まらない毎日で
私に何か出来るか分からなくて
気付けば進んでいる時計の針の上で
私まだまだ探してる

大好きな物に囲まれて
大切な人とだけいられたら
そんなの無理かな?
だけど後悔してくない
何もない私には
何かをやり遂げられる自信がない
くよくよしてられない
だから涙は流さない

家に着いたら何をしようかな
やりたい事さえ思い出せない

こんな、どこにでもいるような私だけれど
私しか鳴らせない音きっとある
魔法みたいに綺麗な夜の中でなら
私だって踊れるの

遠回りして一人で歩いてみる
今日はなんだかよく眠れそう

どこにでもあるような詰まらない毎日で
私に何か出来るか分からなくて
どこにでもいるような私だけれど
私にしか鳴らせない音きっとある
魔法みたいに綺麗な夜の中でなら
私だって私にだって踊れるの

Pour moi qui n'ai rien

Aujourd'hui encore, je me suis inventé des excuses
Et j'ai détourné les yeux de mes propres faiblesses
C'est pathétique
Je le sais bien
J'aimerais que les choses agréables ne finissent jamais
Je ne pense qu'à des bêtises
C'est inutile, je sais
Mais pour une raison inconnue, je me sens triste
Je ferai de demain une très belle journée
Je vais dire au revoir à moi-même d'aujourd'hui

Dans cette vie banale
Qui n'est rien de plus qu'une suite de journées insignifiantes
Je ne sais pas si je suis capable de faire quelque chose
En regardant l'aiguille de l'horloge qui avance
Je suis toujours à la recherche de moi-même

Être entouré des choses que j'aime
Et ne vivre qu'avec les personnes qui me sont chères
Est-ce impossible ?
Mais je ne veux pas avoir de regrets
Pour moi qui n'ai rien
Je n'ai aucune confiance en ma capacité à accomplir quelque chose
Je ne peux pas me laisser aller à la morosité
Alors je ne laisserai pas couler les larmes

Quand j'arriverai à la maison, que vais-je faire ?
Je ne me souviens même plus de ce que j'ai envie de faire

Je suis une personne banale
Mais il y a une mélodie que moi seul peux jouer
Dans une nuit magique et belle
Je peux danser aussi

Je vais faire un long détour et marcher seule
Je crois que je vais bien dormir ce soir

Dans cette vie banale
Qui n'est rien de plus qu'une suite de journées insignifiantes
Je suis une personne banale
Mais il y a une mélodie que moi seul peux jouer
Dans une nuit magique et belle
Je peux danser aussi