Текст и перевод песни 田所あずさ - 孤独な惑星

孤独な惑星

今日は強めの重力で
電波はどこにも届かない
うすく光った暗号にかじりついて
イライラしてる
真っ白に塗った言い訳は
もう剥がれ落ちて使えない
埃も空気もないし
誰もいなくなった
傷つかないように
心を閉じ込めて
また泣きたくなる
たとえば
長い夜を抜け出して (君に触れたら)
世界は わたしだけ
見過ごせはしないだろう
その単純で明快なルールに
心つねられて
また 一人で立ちすくんでる
わからない
やけに酸素が薄くって
存在感も透明です
自意識がずっとうるさいな SOSが今日も聞こえない
嘘を嘘だと見抜く
不都合な君が狼だ
誰も彼も追い出した
こんな惑星で
にじむグラデーション
境界線ひくのは
いつだってわたしだ
本当の願いを叶えるだけの (答えがあれば)
何かが足りないから
またも夜にまぎれて
孤独なこの惑星(ほし)を支配したいわたしは
まるで絵空のお姫様だと
気づかせないで
誰もがみな
交われない
億千万の衛星みたい
寂しさ 悲しみ ぐるぐる回って
それでも
なぜか愛しくなる
最後の一人になって
語る言葉ひとつ
ここにはもうないけど
何も持たないこの手も
君に届くのかなんて
ながいながい夢に火をつけた
(深い 未来 どれくらい 暗い 世界 わからない)
(いない いない わたし以外)
もうさよならするよ 連れて行って欲しい

Lonely Planet

Today with a strong gravity
Radio waves reach nowhere
Clinging onto a dimly lit code
I'm getting irritated
My excuses, painted all over in white
Are already peeling and unusable
There's no dust or air
Nobody's left
To avoid getting hurt
I lock away my heart
I feel like crying again
For example
If I break free from the long night (If I touch you)
The world is mine alone
I can't ignore it
In that simple and clear rule
My heart is held captive
And once again, I'm standing alone
I don't understand
The oxygen is strangely thin
And my presence is transparent
My self-consciousness is always loud, my SOS still remains unheard today
I see through your lies
You, the inconvenient one, are the wolf
I chased everyone away
On this kind of planet
A hazy gradient
Drawing the boundary line
Is always me
If only I had the answer to fulfill my true wish
Something is missing, so
Once again, under the cloak of night
I want to rule this lonely planet
As if I were a princess in a fairy tale
Don't let me realize
That every single one of us
Cannot connect
Like billions of satellites
Loneliness, sadness, going around and around
But still
Somehow it becomes dear to me
As the last one left
I have one word to say
Even though it's no longer here
These empty hands of mine
I wonder if they can reach you
I set fire to a long, long dream
(Deep, future, how dark, the world, I don't know)
(They're not here, they're not here, except me)
It's time to say goodbye, please take me with you