Текст и перевод песни 田所あずさ - 孤独な惑星

孤独な惑星

今日は強めの重力で
電波はどこにも届かない
うすく光った暗号にかじりついて
イライラしてる
真っ白に塗った言い訳は
もう剥がれ落ちて使えない
埃も空気もないし
誰もいなくなった
傷つかないように
心を閉じ込めて
また泣きたくなる
たとえば
長い夜を抜け出して (君に触れたら)
世界は わたしだけ
見過ごせはしないだろう
その単純で明快なルールに
心つねられて
また 一人で立ちすくんでる
わからない
やけに酸素が薄くって
存在感も透明です
自意識がずっとうるさいな SOSが今日も聞こえない
嘘を嘘だと見抜く
不都合な君が狼だ
誰も彼も追い出した
こんな惑星で
にじむグラデーション
境界線ひくのは
いつだってわたしだ
本当の願いを叶えるだけの (答えがあれば)
何かが足りないから
またも夜にまぎれて
孤独なこの惑星(ほし)を支配したいわたしは
まるで絵空のお姫様だと
気づかせないで
誰もがみな
交われない
億千万の衛星みたい
寂しさ 悲しみ ぐるぐる回って
それでも
なぜか愛しくなる
最後の一人になって
語る言葉ひとつ
ここにはもうないけど
何も持たないこの手も
君に届くのかなんて
ながいながい夢に火をつけた
(深い 未来 どれくらい 暗い 世界 わからない)
(いない いない わたし以外)
もうさよならするよ 連れて行って欲しい

Planète Solitaire

Aujourd'hui, la gravité est forte
Les ondes radio ne parviennent nulle part
Je m'accroche à un code faiblement éclairé
Je suis irritée
Mes excuses peintes en blanc
S'effondrent et ne sont plus utilisables
Il n'y a ni poussière ni air
Personne n'est resté
Pour ne pas être blessée
J'enferme mon cœur
Et je veux pleurer à nouveau
Par exemple
Si je sortais de la longue nuit (si je te touchais)
Le monde est juste moi
Je ne peux pas l'ignorer
Cette règle simple et claire
Mon cœur est déchiré
Je me tiens seule à nouveau
Je ne comprends pas
L'oxygène est si fin
Ma présence est transparente
Ma conscience est tellement bruyante, le SOS ne se fait toujours pas entendre aujourd'hui
Je démasque le mensonge
Tu es un loup gênant
J'ai chassé tout le monde
Sur cette planète
Des dégradés se diffusent
Tracer une ligne de démarcation
C'est toujours moi
Assez pour réaliser mes vrais désirs (s'il y a une réponse)
Quelque chose manque
Je me confonds à nouveau dans la nuit
Je, qui veux dominer cette planète solitaire,
Je suis comme une princesse imaginaire
Ne me fais pas prendre conscience
Tout le monde
Ne se croisent pas
Comme des milliards de satellites
La solitude, la tristesse, tournent en rond
Cependant
Pour une raison inconnue, je deviens attachante
Je suis la dernière personne
Un seul mot à dire
Ce n'est plus ici
Ces mains vides aussi
Se demandent si elles te parviennent
J'ai allumé un feu dans un long, long rêve
(Un avenir profond, à quel point le monde est sombre, je ne sais pas)
(Il n'y a pas, il n'y a pas, personne d'autre que moi)
Je te dis au revoir, emmène-moi.