Текст и перевод песни 田所あずさ - 残存エレジー

残存エレジー

クダン・ナイ・ナイ
ツマン・ナイ・ナイ
言いたい 言えない 愛想笑いのファッションドール
序列を 乱せば だれも優秀なエキストラ
泣く泣く 嘆くなんて＜おやめなさい＞
尾ひれを 翻して
群れをなす 魚より
やぶれかぶれ はぐれ
大体 悩んで抗うだけ 時間の無駄ってもんでしょ
見渡す世間は 虚像(うそ)ばかり
散々 同じような顔して しまいに欺くのよ
ユラユラ よどんだ 波の隙間を
泳ぐ＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
お選びなさい グッド／バッド？
個性(ちがい)を 咎める 匿名希望のモンスター
進むも 逃げるも 袋小路のラビリンス
昔は良かったなんて＜およしなさい＞
悲劇も 悪くないわ
気まぐれ 猫のように
のらりくらり ひらり
大概 足掻いて落ち込むだけ バカを見るってもんでしょ
世間は あわれな他人(ひと)だかり
幸い 息をひそめながら 華麗にいただくのよ
くすりと 視線に 爪を隠して
ねらう＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
白黒つけて グッド／バッド
クダン・ナイ・ナイ
ツマン・ナイ・ナイ
大体 悩んで抗うだけ 時間の無駄ってもんでしょ
見渡す世間は 虚像(うそ)ばかり
散々 同じような顔して しまいに欺くのよ
ユラユラ よどんだ 波の隙間を
泳ぐ＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
お選びなさい グッド／バッド？
キニ・シナイ・ナイ
キミ・シダイ・ダイ
あくせく 転んで行きましょう
四苦八苦 望んで生きましょう
それじゃ明日も グッドラック

Lingering Elegy

Kuddan nai nai
Tsuman nai nai
I want to say it, but I can't. A fashion doll with a forced smile.
If you disrupt the hierarchy, everyone's just a competent extra.
Crying and complaining? <Stop it.>
Spreading rumors,
Rather than schooling fish,
I'll go rogue and stray.
Generally, worrying and resisting is just a waste of time, right?
The world I see is full of lies.
Everyone puts on the same face, and in the end, they deceive you.
Swaying in the gaps of the stagnant waves,
I swim <calmly> and <with watchful eyes>.
Choose wisely, good/bad?
Monsters who condemn individuality, hiding behind anonymity.
Whether advancing or escaping, it's a dead-end labyrinth.
Saying "things were better in the past"? <Give it a rest.>
Tragedy isn't so bad.
Like a capricious cat,
I drift and flutter.
Generally, struggling and getting depressed just makes you look foolish, right?
The world is full of pathetic people.
Fortunately, while holding my breath, I elegantly take what I want.
With a chuckle, I hide my claws in my gaze,
Aiming <calmly> and <with watchful eyes>.
Make up your mind, good/bad.
Kuddan nai nai
Tsuman nai nai
Generally, worrying and resisting is just a waste of time, right?
The world I see is full of lies.
Everyone puts on the same face, and in the end, they deceive you.
Swaying in the gaps of the stagnant waves,
I swim <calmly> and <with watchful eyes>.
Choose wisely, good/bad?
Kini shinai nai
Kimi shidai dai
Let's stumble through life busily.
Let's live, yearning and struggling.
Well then, good luck tomorrow.