Текст и перевод песни 田所あずさ - 残存エレジー

残存エレジー

クダン・ナイ・ナイ
ツマン・ナイ・ナイ
言いたい 言えない 愛想笑いのファッションドール
序列を 乱せば だれも優秀なエキストラ
泣く泣く 嘆くなんて＜おやめなさい＞
尾ひれを 翻して
群れをなす 魚より
やぶれかぶれ はぐれ
大体 悩んで抗うだけ 時間の無駄ってもんでしょ
見渡す世間は 虚像(うそ)ばかり
散々 同じような顔して しまいに欺くのよ
ユラユラ よどんだ 波の隙間を
泳ぐ＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
お選びなさい グッド／バッド？
個性(ちがい)を 咎める 匿名希望のモンスター
進むも 逃げるも 袋小路のラビリンス
昔は良かったなんて＜およしなさい＞
悲劇も 悪くないわ
気まぐれ 猫のように
のらりくらり ひらり
大概 足掻いて落ち込むだけ バカを見るってもんでしょ
世間は あわれな他人(ひと)だかり
幸い 息をひそめながら 華麗にいただくのよ
くすりと 視線に 爪を隠して
ねらう＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
白黒つけて グッド／バッド
クダン・ナイ・ナイ
ツマン・ナイ・ナイ
大体 悩んで抗うだけ 時間の無駄ってもんでしょ
見渡す世間は 虚像(うそ)ばかり
散々 同じような顔して しまいに欺くのよ
ユラユラ よどんだ 波の隙間を
泳ぐ＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
お選びなさい グッド／バッド？
キニ・シナイ・ナイ
キミ・シダイ・ダイ
あくせく 転んで行きましょう
四苦八苦 望んで生きましょう
それじゃ明日も グッドラック

Остаточная элегия

Не волнует, не волнует
Скучно, скучно
Хочу сказать, но не могу, модная кукла с дежурной улыбкой
Нарушь строй, и все станут отличными статистами
Плакать, стенать — ＜прекрати＞
Размахивая хвостом,
Вместо того, чтобы сбиваться в стаю, как рыба,
Сломя голову, в одиночку
В основном, только и делаешь, что беспокоишься и сопротивляешься, это пустая трата времени, не так ли?
Весь мир, который я вижу, — сплошная ложь
С одинаковыми лицами, в конце концов, все обманывают
Сквозь мутные волны,
Плыву ＜безучастно＞, но ＜с хищным блеском в глазах＞
Выбирай: хорошо/плохо?
Монстры, жаждущие анонимности, осуждают индивидуальность
Идти вперед или бежать — все равно тупиковый лабиринт
＜Перестань＞ говорить, что раньше было лучше
Трагедия — это тоже неплохо
Как капризная кошка,
Легко и непринужденно
В основном, только и делаешь, что барахтаешься и падаешь, выставляя себя дурой, не так ли?
Мир — это жалкая толпа
К счастью, я могу изысканно получить свое, затаив дыхание
Скрывая когти за взглядом,
Целюсь ＜безучастно＞, но ＜с хищным блеском в глазах＞
Расставим все точки над i: хорошо/плохо
Не волнует, не волнует
Скучно, скучно
В основном, только и делаешь, что беспокоишься и сопротивляешься, это пустая трата времени, не так ли?
Весь мир, который я вижу, — сплошная ложь
С одинаковыми лицами, в конце концов, все обманывают
Сквозь мутные волны,
Плыву ＜безучастно＞, но ＜с хищным блеском в глазах＞
Выбирай: хорошо/плохо?
Не обращаю внимания, не обращаю внимания
Все зависит от тебя
Давай же спотыкаться и идти вперед
Давай же жить, желая и страдая
Тогда и завтра — удачи!