Текст и перевод песни 田蕊妮 - 兩口子

兩口子

一屋两口未求娱乐性
多张被铺多个杯相处似风轻
曾是觉得恋爱彷彿摘星
恋得要命纯属虚荣
威迫每位旧情人任性
盲目拼命改变对方特徵
今天碰到二人命中那类型真正呼应
像一加一意思自然地等于了二
二人默契的眨眨眼互相了解太轻易
收起了旧有自私逐渐口味变作一致
换转对方观点位置笑纳你最烂的搞笑相处时
纵无言没语二人心境早已一起样子都相似
多双筷子为名份做证
一双筷子比戒指简约却温馨
调味再清不靠甚么味精
足可细味浓烈感情
请不要改喜恶和特性
全部接受短处亦不弄清
一起固执二人弱点议论未停从每一天适应
像一加一意思自然地等于了二
二人默契的眨眨眼互相了解太轻易
收起了旧有自私逐渐口味变作一致
换转对方观点位置笑纳你最烂的搞笑相处时
以灵魂示意二人心境结于一起你未说已知
幸福简单至此二人同一的姓氏
二人默契的不讲也互相看穿了心事
彼此也学会无知连是非都不要争议
事过境迁终于都会意往日我过份的刻意
这爱情最平凡一次
任何辛酸最后已经化做平常事

Deux

Un appartement pour nous deux, sans besoin de divertissements
Plusieurs couvertures, plusieurs tasses, une cohabitation paisible
J’avais l’impression que l’amour était comme atteindre les étoiles
Je l’aimais passionnément, c’était de la pure vanité
Je tyrannisais chacun de mes anciens amants avec mes caprices
Je voulais obstinément changer les traits de mon partenaire
Aujourd’hui, nous avons rencontré notre âme sœur, une véritable résonance
Comme un plus un qui donne naturellement deux
Nous nous comprenons si facilement, un clin d’œil suffit pour nous comprendre
J’ai abandonné mon égoïsme, nos goûts sont progressivement devenus similaires
J’accepte tes points de vue, je ris de tes blagues les plus folles, même les plus nulles
Même sans paroles, nos cœurs sont en phase, nous ressemblons tous les deux
Des baguettes pour témoigner de notre union
Des baguettes plus simples qu’une bague, mais plus chaleureuses
Un assaisonnement simple, pas besoin de glutamate
Suffisant pour savourer l’intensité de nos sentiments
Ne change pas tes goûts ni tes traits de caractère
J’accepte tous tes défauts, je ne cherche pas à les comprendre
Ensemble, nous sommes têtus, nous débattons de nos faiblesses sans fin, nous nous adaptons chaque jour
Comme un plus un qui donne naturellement deux
Nous nous comprenons si facilement, un clin d’œil suffit pour nous comprendre
J’ai abandonné mon égoïsme, nos goûts sont progressivement devenus similaires
J’accepte tes points de vue, je ris de tes blagues les plus folles, même les plus nulles
Nos âmes se rejoignent, tu sais ce que je pense sans que j’aie besoin de le dire
Un bonheur si simple, nous portons le même nom de famille
Nous nous comprenons si bien, nous lisons dans nos pensées sans avoir à les exprimer
Nous avons appris à ne pas nous soucier des choses, à ne pas débattre de ce qui est bien ou mal
Le temps a passé, j’ai fini par comprendre mes efforts excessifs du passé
Cet amour est le plus ordinaire
Toute amertume a fini par devenir une simple affaire quotidienne