Текст и перевод песни 田部京子 - 歌の翼に
歌の翼に乗せて
На
крыльях
песни
унесу
恋しき君を運ぼう
Тебя,
мой
милый,
я
с
собой
ガンジスの野辺へと
В
поля
Ганга
увезу,
そこは私が知っている最も美しい所
Где
красота
царит
собой.
そこには赤い花の庭園があり
Там
алых
роз
цветёт
стена,
穏やかな月明かりの下で
В
сиянье
бледного
луны
蓮の花があなたを待っている
Тебя
дождётся
лотос
там,
最愛の君を
Любви
моей
цветы-дары.
スミレは微笑み
Улыбкой
фиолетовый
星空を見上げて
Глядит
на
звёзд
хоровод,
バラは囁く
И
шепчет
роза
сказ
о
том,
芳しきおとぎ話を
Что
счастье
нам
с
тобой
несёт.
走り来て耳を傾ける
Спешит
послушать
дивный
стих
賢く穏やかな小鹿
Олень,
мудрец
лесной
страны,
遠く聞く
И
слышен
издалёка
в
них
聖なる流れの波音を
Прибой
священной
той
волны.
僕等は横たわる
Мы
под
павлиньей
тенью
спим,
椰子の木の元に
Укрывшись
от
дневной
жары,
愛と平穏に満たされて
Любви
нектар
мы
жадно
пьём,
祝福された夢を見る
И
видим
светлые
мечты.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.