Going Nowhere - 田馥甄 перевод на французский

Going Nowhere

田馥甄
沒有管理員的公寓
製作人：袁惟仁
樓上的住戶他姓司徒
他會固定每個下午 到公園散步
可是他從不跟我打招呼
習慣孤獨就像那扇 緊閉的窗戶
我走進人來人往忙碌的電梯
追著背影 躲進公寓
我的心 被誰佔據
從來不須 向主人登記
我明天 要去哪裡
誰都不必 對我好奇
看著周圍沉默的房子
忽然想起去年此時 同樣的位子
他和她靠著唯一的彼此
來不及交換了鑰匙 就沒有下次
我走進人來人往忙碌的電梯
追著背影躲進公寓
我的心 被誰佔據
從來不須 向主人登記
我明天 搬去哪裡
沒有頭緒
我的心 被誰寄居
合約到期 還不肯離去
我明天 能去哪裡
心裡拖著 什麼行李

Aller nulle part

田馥甄
L'appartement sans concierge
Producteur : Yuan Wei Ren
Le locataire du dessus s'appelle Situ
Il se promène dans le parc tous les après-midi à heure fixe
Mais il ne me salue jamais
L'habitude de la solitude, comme cette fenêtre qui reste fermée
J'entre dans l'ascenseur, bondé de gens pressés
Je suis les silhouettes, je me réfugie dans l'appartement
Mon cœur, à qui appartient-il ?
Il n'a jamais eu besoin de s'enregistrer auprès du propriétaire
Où vais-je demain ?
Personne n'a besoin de me questionner
Je regarde les maisons silencieuses autour de moi
Je me souviens soudainement de la même place, l'année dernière à la même époque
Lui et elle, s'appuyant l'un contre l'autre, leur seul soutien
Ils n'ont pas eu le temps d'échanger les clés, il n'y aura pas de prochaine fois
J'entre dans l'ascenseur, bondé de gens pressés
Je suis les silhouettes, je me réfugie dans l'appartement
Mon cœur, à qui appartient-il ?
Il n'a jamais eu besoin de s'enregistrer auprès du propriétaire
Où vais-je déménager demain ?
Je n'ai aucune idée
Mon cœur, qui l'habite ?
Le contrat est arrivé à échéance, mais il refuse de partir
Où puis-je aller demain ?
J'ai des bagages dans mon cœur