Small Island - 田馥甄 перевод на французский

Small Island

我覺得這樣的距離很好
就隔著一片海互不打擾
我是一座離島 人海邊的離島
世界和我禮貌微笑
不擔心我這島居民太少
人口的密度 就這樣剛好
我是座小小島 裝不下大煩惱
觀光客們下回請早
怎麼會這樣 我也不知道
謝謝誰為我祈禱 可是我並不困擾
誰能夠決定誰怎樣最好
我疏離得很舒服 不想治療
這種距離對大家都好
就隔著一片海互相遠眺
我是一座離島 人海邊的離島
世界和我都不無聊
怎麼會這樣我也不知道
謝謝誰為我祈禱 可是我並不困擾
不擔心我這島居民太少
來過的朋友們都住下了
我是座小小島 容易滿足的小島
懂的人懂得就好
我是座小小島 心滿意足的小島
我愛的人愛我就好

Petite île

Je trouve que cette distance est parfaite
Séparés par une mer, sans nous déranger
Je suis une île, une île au bord de la mer
Le monde me sourit poliment
Ne t'inquiète pas, ma population est peu nombreuse
La densité de la population est juste comme il faut
Je suis une petite île, je ne peux pas accueillir de grands soucis
Les touristes, veuillez revenir plus tard
Je ne sais pas comment cela s'est produit
Merci à ceux qui prient pour moi, mais je ne suis pas troublée
Qui peut décider qui est le mieux ?
Je suis à l'aise avec cette distance, je ne veux pas de traitement
Cette distance est bonne pour tout le monde
Séparés par une mer, nous nous regardons de loin
Je suis une île, une île au bord de la mer
Le monde et moi ne nous ennuyons pas
Je ne sais pas comment cela s'est produit
Merci à ceux qui prient pour moi, mais je ne suis pas troublée
Ne t'inquiète pas, ma population est peu nombreuse
Tous mes amis qui sont venus sont restés
Je suis une petite île, une île facile à satisfaire
Ceux qui comprennent, comprendront
Je suis une petite île, une île contente de son sort
J'aime ceux qui m'aiment, et c'est tout ce qui compte