Текст и перевод песни 田馥甄 - 來不及

來不及

今天早上起床腦袋異常痛臉也漲紅
是不是昨天晚上做了什麼害羞的夢
或許是粉紅色賀爾蒙在血液中流動
你呼吸 我悸動
警告標語提醒著我們身在不同天空
預設好的傷痛是否能說不碰就不碰
我想猶豫不決比飛蛾撲火還更墮落
衝不衝 痛不痛 理智為愛失蹤
來不及 每一個腳步 已踩著戀愛的節奏
來不及 地球轉動 不會為誰等候
來不及 回頭 檢查舊的傷口
如果找藉口 想太多 沒結果 哭也沒用
今天早上起床你是否覺得全身酸痛
是不是我愛上你讓你覺得全身緊繃
或許是你太調皮到我夢中隨便竄動
你跳躍 我失控
警告標語果然不出所料提醒不了我
預設好的傷痛牙一咬有夢就不會痛
我想猶豫不決 永遠不會是我的作風
瘋不瘋 痛不痛 就算我犯了錯
來不及 腦海早就烙印了你完美輪廓
來不及 趕快捕捉為你放的煙火
來不及 已把不愛你的衝動變成了享受
我想要解脫 要自由 要衝動
來不及 每個腳步 已踩著戀愛的節奏
來不及 地球轉動 不會為誰等候
來不及 回頭 檢查舊的傷口
如果找藉口 想太多 沒結果 哭也沒用
(Music)
警告標語果然不出所料提醒不了我
預設好的傷痛牙一咬有夢就不會痛
我想猶豫不決 永遠不會是我的作風
瘋不瘋 痛不痛 就算我犯了錯
來不及 腦海早就烙印了你完美輪廓
來不及 趕快捕捉為你放的煙火
來不及 已把不愛你的衝動變成了享受
我想要解脫 要自由 要衝動
來不及 每個腳步 已踩著戀愛的節奏
來不及 地球轉動 不會為誰等候
來不及 回頭 檢查舊的傷口
如果找藉口 想太多 沒結果 哭也沒用

Too Late

I woke up this morning with a splitting headache and a flushed face.
Did I do something embarrassing in my dream last night?
Maybe it's just the pink hormones flowing through my blood.
You breathe, I flutter.
Warning signs remind us that we're from different worlds.
Can't I just say no to the inevitable heartache?
I think hesitating is worse than throwing myself into a fire.
Should I jump? Will it hurt? My mind is clouded by love.
Too late, every step I take is to the beat of love.
Too late, the Earth keeps turning, it won't wait for anyone.
Too late to turn back and check my old wounds.
If I make excuses, think too much, there's no point in crying.
Did you wake up this morning feeling sore all over?
Is it because I'm in love with you and it's making you tense?
Maybe you were being naughty in my dreams.
You jump, I lose control.
The warning signs were right, but I ignored them.
The pain is inevitable, but I'll grit my teeth and dream.
I'm not one to hesitate.
Crazy or not, in pain or not, I'll take the risk.
Too late, your perfect silhouette is etched in my mind.
Too late, I'm chasing the fireworks you set off for me.
Too late, I've turned my impulse to stop loving you into a pleasure.
I want to be free, to be reckless.
Too late, every step I take is to the beat of love.
Too late, the Earth keeps turning, it won't wait for anyone.
Too late to turn back and check my old wounds.
If I make excuses, think too much, there's no point in crying.
(Music)
The warning signs were right, but I ignored them.
The pain is inevitable, but I'll grit my teeth and dream.
I'm not one to hesitate.
Crazy or not, in pain or not, I'll take the risk.
Too late, your perfect silhouette is etched in my mind.
Too late, I'm chasing the fireworks you set off for me.
Too late, I've turned my impulse to stop loving you into a pleasure.
I want to be free, to be reckless.
Too late, every step I take is to the beat of love.
Too late, the Earth keeps turning, it won't wait for anyone.
Too late to turn back and check my old wounds.
If I make excuses, think too much, there's no point in crying.