Текст и перевод песни 田馥甄 - 來不及

來不及

今天早上起床腦袋異常痛臉也漲紅
是不是昨天晚上做了什麼害羞的夢
或許是粉紅色賀爾蒙在血液中流動
你呼吸 我悸動
警告標語提醒著我們身在不同天空
預設好的傷痛是否能說不碰就不碰
我想猶豫不決比飛蛾撲火還更墮落
衝不衝 痛不痛 理智為愛失蹤
來不及 每一個腳步 已踩著戀愛的節奏
來不及 地球轉動 不會為誰等候
來不及 回頭 檢查舊的傷口
如果找藉口 想太多 沒結果 哭也沒用
今天早上起床你是否覺得全身酸痛
是不是我愛上你讓你覺得全身緊繃
或許是你太調皮到我夢中隨便竄動
你跳躍 我失控
警告標語果然不出所料提醒不了我
預設好的傷痛牙一咬有夢就不會痛
我想猶豫不決 永遠不會是我的作風
瘋不瘋 痛不痛 就算我犯了錯
來不及 腦海早就烙印了你完美輪廓
來不及 趕快捕捉為你放的煙火
來不及 已把不愛你的衝動變成了享受
我想要解脫 要自由 要衝動
來不及 每個腳步 已踩著戀愛的節奏
來不及 地球轉動 不會為誰等候
來不及 回頭 檢查舊的傷口
如果找藉口 想太多 沒結果 哭也沒用
(Music)
警告標語果然不出所料提醒不了我
預設好的傷痛牙一咬有夢就不會痛
我想猶豫不決 永遠不會是我的作風
瘋不瘋 痛不痛 就算我犯了錯
來不及 腦海早就烙印了你完美輪廓
來不及 趕快捕捉為你放的煙火
來不及 已把不愛你的衝動變成了享受
我想要解脫 要自由 要衝動
來不及 每個腳步 已踩著戀愛的節奏
來不及 地球轉動 不會為誰等候
來不及 回頭 檢查舊的傷口
如果找藉口 想太多 沒結果 哭也沒用

Trop tard

Ce matin en me levant, j'ai eu un mal de tête inhabituel, mon visage était rouge.
Est-ce que j'ai fait un rêve gênant hier soir ?
Peut-être que c'est l'hormone rose qui coule dans mon sang.
Tu respires, mon cœur bat la chamade.
Le panneau d'avertissement nous rappelle que nous sommes sous des cieux différents.
Est-ce que la douleur prévue peut être évitée en disant "non" ?
Je pense que l'hésitation est pire que de se jeter dans le feu.
Dois-je sauter ? Vais-je souffrir ? La raison disparaît pour l'amour.
Trop tard, chaque pas est déjà au rythme de l'amour.
Trop tard, la Terre tourne, elle n'attend personne.
Trop tard, il est impossible de revenir en arrière pour examiner les vieilles blessures.
Si on cherche des excuses, si on réfléchit trop, il n'y aura pas de résultat, pleurer ne sert à rien.
Ce matin en te levant, as-tu senti des douleurs dans tout le corps ?
Est-ce que je suis tombée amoureuse de toi et que tu te sens tendu ?
Peut-être que tu es trop espiègle pour que je puisse te suivre dans mes rêves.
Tu sautes, je perds le contrôle.
Le panneau d'avertissement n'a pas réussi à me prévenir comme prévu.
La douleur prévue, si on serre les dents, on ne souffre plus dans les rêves.
Je pense que l'hésitation ne sera jamais mon style.
Fous-tu le feu ? Vais-je souffrir ? Même si je fais une erreur.
Trop tard, ton visage parfait est déjà gravé dans mon esprit.
Trop tard, attrape vite les feux d'artifice que je lance pour toi.
Trop tard, j'ai transformé mon envie de ne pas t'aimer en plaisir.
Je veux être libérée, libre, impétueuse.
Trop tard, chaque pas est déjà au rythme de l'amour.
Trop tard, la Terre tourne, elle n'attend personne.
Trop tard, il est impossible de revenir en arrière pour examiner les vieilles blessures.
Si on cherche des excuses, si on réfléchit trop, il n'y aura pas de résultat, pleurer ne sert à rien.
(Musique)
Le panneau d'avertissement n'a pas réussi à me prévenir comme prévu.
La douleur prévue, si on serre les dents, on ne souffre plus dans les rêves.
Je pense que l'hésitation ne sera jamais mon style.
Fous-tu le feu ? Vais-je souffrir ? Même si je fais une erreur.
Trop tard, ton visage parfait est déjà gravé dans mon esprit.
Trop tard, attrape vite les feux d'artifice que je lance pour toi.
Trop tard, j'ai transformé mon envie de ne pas t'aimer en plaisir.
Je veux être libérée, libre, impétueuse.
Trop tard, chaque pas est déjà au rythme de l'amour.
Trop tard, la Terre tourne, elle n'attend personne.
Trop tard, il est impossible de revenir en arrière pour examiner les vieilles blessures.
Si on cherche des excuses, si on réfléchit trop, il n'y aura pas de résultat, pleurer ne sert à rien.