Текст и перевод песни 田馥甄 - 思念太猖狂

思念太猖狂

能約出來的人都約光
能吃得下的早已吃光
很用力談笑 比哭還絕望
怎麼挨得到 打烊
我以為痛苦可以分散
於是我忙到不能再忙
忙到忘記了 洗掉你所有短訊
一字一巴打在我臉上
思念太猖狂 一個冷不防
一想起你 忙碌的生活變得空蕩蕩
對心事說謊 把你想到多麼的不堪
偉大的你還想我怎樣
我以為工作能夠療傷
甚至恨不得病倒再算
沒力氣遐想 誰知癱瘓在床上
越發渴望你就在身旁
思念太猖狂 一個冷不防
一想起你 忙碌的生活變得空蕩蕩
對心事說謊 把你想到多麼的不堪
偉大的你還想我怎樣
你也太猖狂 一個冷不防
睡到一半 才覺醒療傷先要哭一場
對世界說謊 只把自己哄騙得更慘
想得到釋放只有投降

Mémoire incontrôlée

J'ai rencontré tout le monde que je pouvais rencontrer
J'ai mangé tout ce que je pouvais manger
J'ai ri et plaisanté avec force, c'était pire que de pleurer
Comment ai-je pu tenir jusqu'à la fermeture ?
Je pensais que la douleur pouvait être divisée
Alors je me suis occupé jusqu'à ne plus pouvoir
Occupé à oublier de supprimer tous tes messages
Chaque mot était une gifle sur mon visage
Le souvenir est trop violent, sans prévenir
Quand je pense à toi, ma vie bien remplie devient vide
Je mens à mon cœur, je pense à toi avec mépris
Toi qui es si grand, que veux-tu que je fasse de plus ?
Je pensais que le travail pouvait guérir mes blessures
J'aurais même aimé tomber malade
Je n'ai plus la force de rêver, et pourtant, paralysé au lit
Je désire de plus en plus que tu sois à mes côtés
Le souvenir est trop violent, sans prévenir
Quand je pense à toi, ma vie bien remplie devient vide
Je mens à mon cœur, je pense à toi avec mépris
Toi qui es si grand, que veux-tu que je fasse de plus ?
Toi aussi, tu es trop violent, sans prévenir
Je me suis réveillé au milieu de mon sommeil, et j'ai réalisé que pour guérir, il fallait d'abord pleurer
Je mens au monde entier, et je ne fais que m'enfoncer
Pour être libéré, je dois me rendre