Текст и перевод песни 田馥甄 - 我對不起我

我對不起我

我給你的你用不著了
你也失去該有的快樂
付出的溫柔再不屬於我
你無福消受誰應該難過
沒事了 沒事嗎 堅強得太寂寞
腦袋空空 難道是我要的結果
愛給了我什麼 沒沉淪就超脫
愛不能傷害我 還是我沒愛過
我沒做錯什麼 卻把一切錯過
你是愛不起我 我也對不起我
不敢看你就嘗試看破
別讓傷口有機會發作
為小說劇情而驚心動魄
好證明淚腺還沒有萎縮
沒事了 沒事嗎 自愛得太寂寞
一身清白 難道是我要的結果
愛給了我什麼 沒沉淪就超脫
愛不能傷害我 還是我沒愛過
我沒做錯什麼 卻把一切錯過
你是愛不起我 我也對不起我
愛偷走我什麼 沒損失更失落
愛不能傷害我 是福氣還是禍
我沒膽量犯錯 才把一切錯過
你沒能留住我 我卻對不住我

Je suis désolée envers moi-même

Ce que je t'ai donné, tu n'en as pas besoin
Et tu as aussi perdu le bonheur que tu avais
La tendresse que j'ai donnée ne m'appartient plus
Tu n'as pas la chance de l'apprécier, qui devrait être triste ?
Tout va bien, ça va ? Être forte est trop solitaire
Mon esprit est vide, est-ce le résultat que je voulais ?
Que m'a apporté l'amour ? Je n'ai pas sombré, j'ai transcendé
L'amour ne peut pas me blesser, ou bien je n'ai jamais aimé ?
Je n'ai rien fait de mal, pourtant j'ai raté tout
Tu ne peux pas m'aimer, et je suis désolée envers moi-même
J'ai peur de te regarder, alors j'essaye de voir à travers
Ne laisse pas les blessures avoir l'occasion de se réveiller
Je suis bouleversée par l'intrigue du roman
Pour prouver que mes glandes lacrymales ne sont pas atrophiées
Tout va bien, ça va ? S'aimer soi-même est trop solitaire
Je suis pure, est-ce le résultat que je voulais ?
Que m'a apporté l'amour ? Je n'ai pas sombré, j'ai transcendé
L'amour ne peut pas me blesser, ou bien je n'ai jamais aimé ?
Je n'ai rien fait de mal, pourtant j'ai raté tout
Tu ne peux pas m'aimer, et je suis désolée envers moi-même
Que m'a volé l'amour ? Je n'ai pas perdu, j'ai perdu plus
L'amour ne peut pas me blesser, est-ce une bénédiction ou une malédiction ?
Je n'ai pas le courage de faire des erreurs, alors j'ai raté tout
Tu n'as pas réussi à me retenir, et je suis désolée envers moi-même