Текст и перевод песни 田馥甄 - 沒有管理員的公寓

沒有管理員的公寓

樓上的住戶他姓司徒
他會固定每個下午到 公園散步
可是他從不跟我打招呼
習慣孤獨就像那扇緊閉的窗戶
我走進人來人往忙碌的電梯
追著背影躲進公寓
我的心 被誰佔據
從來不須向主人登記
我明天 要去哪裡
誰都不必對我好奇
我看著周圍沉默的房子
忽然想起去年此時同樣的位子
他和她靠著唯一的彼此
來不及交換了鑰匙就沒有下次
我走進人來人往忙碌的電梯
追著背影躲進公寓
我的心 被誰佔據
從來不須向主人登記
我明天搬去哪裡
沒有頭緒
我的心 被誰寄居
合約到期還不肯離去
我明天能去哪裡
心裡拖著 什麼行李

An Apartment Without a Landlord

The resident upstairs has the surname Situ,
And every afternoon he takes a stroll in the park,
But he never greets me.
Solitude has become like a window tightly shut.
I step into the elevator bustling with people,
Following a silhouette and hiding in my apartment.
Who has occupied my heart,
Never needing to register with its owner?
Where will I go tomorrow?
No one needs to be curious about me,
As I gaze upon the silent houses around me.
I am suddenly reminded of this same spot last year,
Where she and he leaned on each other,
Not having time to exchange keys before it was over.
I step into the elevator bustling with people,
Following a silhouette and hiding in my apartment.
Who has occupied my heart,
Never needing to register with its owner?
Where will I move to tomorrow?
I have no idea.
My heart has been occupied,
And the lease has expired but the tenant won't leave.
Where can I go tomorrow?
What baggage weighs on my mind?