Текст и перевод песни 田馥甄 - 演員 (Live)

演員 (Live)

簡單點 說話的方式簡單點
遞進的情緒請省略
你又不是個演員
別設計那些情節
沒意見 我只想看看你怎麼圓
你難過的太表面 像沒天賦的演員
觀眾一眼能看見
該配合你演出的我 演視而不見
在逼一個最愛你的人 即興表演
什麼時候我們開始 收起了底線
順應時代的改變 看那些拙劣的表演
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
我該變成什麼樣子 才能延緩厭倦
原來當愛放下防備後的這些那些
才是考驗
沒意見 你想怎樣我都隨便
你演技也有限 又不用說感言
分開就平淡些
該配合你演出的我 演視而不見
別逼一個最愛你的人 即興表演
什麼時候我們開始 沒有了底線
順著別人的謊言 被動就不顯得可憐
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
我該變成什麼樣子 才能配合出演
原來當愛放下防備後的這些那些
都有個期限
其實台下的觀眾就我一個
其實我也看出你有點不捨
場景也習慣我們來回拉扯
還計較著什麼
其實說分不開的也不見得
其實感情最怕的就是拖著
越演到重場戲越哭不出了
是否還值得
該配合你演出的我 盡力在表演
像情感節目裡的嘉賓 任人挑選
如果還能看出我有愛你的那面
請剪掉那些情節 讓我看上去體面
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
不在意的樣子是我最後的表演
是因為愛你我才選擇表演 這種成全

Acteur (Live)

Soyons simples, parle simplement
Omets les émotions croissantes
Tu n'es pas un acteur
Ne conçois pas ces intrigues
Je n'ai pas d'opinion, je veux juste voir comment tu t'en sors
Ta tristesse est trop superficielle, comme un acteur sans talent
Le public voit tout de suite
Je suis censée jouer le jeu, faire comme si je ne voyais rien
Tu forces la personne qui t'aime le plus à improviser
Quand avons-nous commencé à cacher nos limites ?
Nous suivons les changements de l'époque et regardons ces spectacles médiocres
Mais tu m'aimais tellement, pourquoi jouer des détails ?
Que dois-je devenir pour retarder l'ennui ?
Il s'avère que lorsque l'amour abandonne sa défense, tout ce qui suit
Est un test
Je n'ai pas d'opinion, fais ce que tu veux, je m'en fiche
Ton jeu est limité, et tu n'as pas besoin de faire un discours
La séparation sera plus calme
Je suis censée jouer le jeu, faire comme si je ne voyais rien
Ne forces pas la personne qui t'aime le plus à improviser
Quand avons-nous commencé à ne plus avoir de limites ?
Suivre les mensonges des autres, être passif ne te rend pas plus pitoyable
Mais tu m'aimais tellement, pourquoi jouer des détails ?
Que dois-je devenir pour jouer le jeu ?
Il s'avère que lorsque l'amour abandonne sa défense, tout ce qui suit
A une date limite
En fait, il n'y a que moi dans le public
En fait, je vois aussi que tu es un peu nostalgique
La scène est habituée à nos tiraillements
Pourquoi s'en soucier ?
En fait, dire que nous ne pouvons pas nous séparer n'est pas nécessairement vrai
En fait, ce que l'amour craint le plus, c'est de traîner
Plus nous jouons des scènes importantes, plus nous ne pouvons plus pleurer
Est-ce que cela vaut encore la peine ?
Je suis censée jouer le jeu, je fais de mon mieux pour jouer
Comme les invités d'une émission de télé-réalité, on nous choisit
Si tu peux encore voir que je t'aime
S'il te plaît, coupe ces intrigues, fais-moi paraître décente
Mais tu m'aimais tellement, pourquoi jouer des détails ?
Mon indifference est ma dernière performance
C'est parce que je t'aime que je choisis de jouer, c'est ce qu'on appelle l'accomplissement