Текст и перевод песни 田馥甄 - 無人知曉

無人知曉

我像是 小數點 第幾位
存在但 能自動 被省略
也習慣不避嫌 跟你看作一對
你也算 夠謹慎 的同類
踏著卻 不逾越 那條線
發生一切 或不發生一切
又有什麼 差別
看不見 聽不到 愛不了 卻注定要糾結
我想我 是壞人 故意不聽懂你的拒絕
難以昭告世界 愛上你多優越
無人知曉 可不可憐
不靠近 不走遠 不定義 像玩笑的曖昧
你說你 是壞人 想安定也沒缺過消遣
無權為你崩潰 卻帶一點慚愧
我不夠好 害你虧欠
還能夠 再糾纏 幾個月
像爛戲 碰上了 好演員
你想矯情一點 我就加倍收斂
陪到你 有下個 新對象
記得要 找台階 讓我下
兄弟姐妹 你就賜個稱謂
反正我沒 負累
看不見 聽不到 愛不了 卻注定要糾結
我想我 是壞人 故意不聽懂你的拒絕
難以昭告世界 愛上你多優越
無人知曉 可不可憐
不靠近 不走遠 不定義 像玩笑的曖昧
你說你 是壞人 想安定也沒缺過消遣
無權為你崩潰 卻帶一點慚愧
我不夠好 害你虧欠
好狡猾 好僥倖 好浪費 誰道歉 都虛偽
我們都 是壞人 沒籌碼 卻想賭贏一切
貪圖痛徹心扉 找不到施力點
你既是誰 又不是誰
進不進 退不退 又怎樣
愛不愛 等不等 都不說
無人知曉
多美

Personne ne sait

Je suis comme une virgule décimale, quel chiffre
Existant mais pouvant être automatiquement omis
Et j'ai l'habitude de ne pas éviter de nous considérer comme un couple
Tu es aussi assez prudent, mon semblable
Tu avances mais sans franchir cette ligne
Que tout arrive ou que rien n'arrive
Quelle différence
Je ne peux ni te voir, ni t'entendre, ni t'aimer, mais je suis destinée à m'attacher
Je pense que je suis mauvaise, je fais exprès de ne pas comprendre ton refus
Difficile d'annoncer au monde que t'aimer est si extraordinaire
Personne ne sait si c'est pitoyable
Je ne m'approche pas, je ne m'éloigne pas, je ne définis pas, comme une vague ambiguïté
Tu dis que tu es mauvais, que tu veux te stabiliser mais que tu ne manques pas de divertissement
Je n'ai pas le droit de m'effondrer pour toi, mais j'ai un peu honte
Je ne suis pas assez bien, je te fais faire des compromis
Est-il encore possible de nous accrocher encore quelques mois
Comme une mauvaise pièce qui rencontre un bon acteur
Si tu veux faire semblant, je me retiendrai encore plus
Je t'accompagnerai jusqu'à ce que tu aies un nouvel amant
Souviens-toi de trouver une pente pour que je puisse descendre
Frère ou sœur, donne-moi une appellation
De toute façon, je ne suis pas un poids
Je ne peux ni te voir, ni t'entendre, ni t'aimer, mais je suis destinée à m'attacher
Je pense que je suis mauvaise, je fais exprès de ne pas comprendre ton refus
Difficile d'annoncer au monde que t'aimer est si extraordinaire
Personne ne sait si c'est pitoyable
Je ne m'approche pas, je ne m'éloigne pas, je ne définis pas, comme une vague ambiguïté
Tu dis que tu es mauvais, que tu veux te stabiliser mais que tu ne manques pas de divertissement
Je n'ai pas le droit de m'effondrer pour toi, mais j'ai un peu honte
Je ne suis pas assez bien, je te fais faire des compromis
Tellement rusé, tellement chanceux, tellement gaspilleur, s'excuser est hypocrite
Nous sommes tous mauvais, nous n'avons pas de jetons, mais nous voulons tout miser
Nous recherchons la douleur insoutenable, nous ne trouvons pas le point d'appui
Tu es à la fois quelqu'un et personne
Entrer ou sortir, qu'est-ce que ça change
Aimer ou pas, attendre ou pas, rien ne se dit
Personne ne sait
Comme c'est beau