Текст и перевод песни 田馥甄 - 看淡

看淡

從天空墜落的猛雷聲
打亂 了人生
打碎 花樣的青春
打散 了純真
隨記憶塵封的嚎啕聲
沉澱 怨與恨
沉著 或許是福份
沉淪 變幻的 愛的浮生
看淡了絕望才不濃 無奈才不痛
敢親吻 下一陣風起和雲湧
能幸福一分鐘 甚至一秒鐘
就快幸福吧 趁還能抱緊 未亡的夢
看淡了才不再奢求 才迎向自由
肯接受 只有無形的能不朽
用眼裡的空洞 去無視沉重
歲月不倒流 就讓淚倒流 醃漬離愁
隨記憶塵封的嚎啕聲
沉澱 怨與恨
沉著 或許是福份
沉淪 變幻的 愛的浮生
看淡了絕望才不濃 無奈才不痛
敢親吻 下一陣風起和雲湧
能幸福一分鐘 甚至一秒鐘
就快幸福吧 趁還能抱緊 未亡的夢
看淡了才不再奢求 才迎向自由
肯接受 只有無形的能不朽
用眼裡的空洞 去無視沉重
歲月不倒流 就讓淚倒流 醃漬離愁
狂風停 雲也該放開手
淡淡地走

Look Lightly

The deafening thunder from the sky
Disrupted my life
Shattered my youthful dreams
Scattered my innocence
The wailing that echoes in my memory
Settles my resentment and hatred
Composure, perhaps it's a blessing
Sinking into the ever-changing ocean of love
Only by looking lightly will despair fade, helplessness won't hurt
I dare to meet the winds and clouds
To find happiness for a minute, or even a second
Be happy now, while you can still hold onto the dreams that linger
Only by looking lightly will I stop yearning, and embrace freedom
Accepting that only the intangible can last
Using the emptiness in my eyes to ignore the weight
Time cannot be reversed, so let the tears flow and marinate my sorrows
The wailing that echoes in my memory
Settles my resentment and hatred
Composure, perhaps it's a blessing
Sinking into the ever-changing ocean of love
Only by looking lightly will despair fade, helplessness won't hurt
I dare to meet the winds and clouds
To find happiness for a minute, or even a second
Be happy now, while you can still hold onto the dreams that linger
Only by looking lightly will I stop yearning, and embrace freedom
Accepting that only the intangible can last
Using the emptiness in my eyes to ignore the weight
Time cannot be reversed, so let the tears flow and marinate my sorrows
The storm subsides, the clouds release their grip
I walk on with a light heart