Текст и перевод песни 田馥甄 - 看淡

看淡

從天空墜落的猛雷聲
打亂 了人生
打碎 花樣的青春
打散 了純真
隨記憶塵封的嚎啕聲
沉澱 怨與恨
沉著 或許是福份
沉淪 變幻的 愛的浮生
看淡了絕望才不濃 無奈才不痛
敢親吻 下一陣風起和雲湧
能幸福一分鐘 甚至一秒鐘
就快幸福吧 趁還能抱緊 未亡的夢
看淡了才不再奢求 才迎向自由
肯接受 只有無形的能不朽
用眼裡的空洞 去無視沉重
歲月不倒流 就讓淚倒流 醃漬離愁
隨記憶塵封的嚎啕聲
沉澱 怨與恨
沉著 或許是福份
沉淪 變幻的 愛的浮生
看淡了絕望才不濃 無奈才不痛
敢親吻 下一陣風起和雲湧
能幸福一分鐘 甚至一秒鐘
就快幸福吧 趁還能抱緊 未亡的夢
看淡了才不再奢求 才迎向自由
肯接受 只有無形的能不朽
用眼裡的空洞 去無視沉重
歲月不倒流 就讓淚倒流 醃漬離愁
狂風停 雲也該放開手
淡淡地走

S'en désintéresser

Le bruit assourdissant du tonnerre qui tombe du ciel
A bouleversé notre vie
A brisé notre jeunesse florissante
A dispersé notre innocence
Le son de nos pleurs, enfermé dans nos souvenirs
Précipite la rancœur et la haine
Rester ferme, peut-être est-ce un bonheur
Se laisser sombrer dans les changements, dans la vie éphémère de l'amour
S'en désintéresser, le désespoir est alors moins intense, la tristesse est alors moins douloureuse
Oser embrasser le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent
Pouvoir être heureux une minute, voire une seconde
Sois heureux, tant que tu peux serrer fort ton rêve non mort
S'en désintéresser, c'est ne plus rien attendre, c'est aller vers la liberté
Accepter que seul ce qui est invisible est éternel
Utiliser le vide de tes yeux pour ignorer le poids
Le temps ne recule pas, laisse les larmes refluer, mariner le chagrin
Le son de nos pleurs, enfermé dans nos souvenirs
Précipite la rancœur et la haine
Rester ferme, peut-être est-ce un bonheur
Se laisser sombrer dans les changements, dans la vie éphémère de l'amour
S'en désintéresser, le désespoir est alors moins intense, la tristesse est alors moins douloureuse
Oser embrasser le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent
Pouvoir être heureux une minute, voire une seconde
Sois heureux, tant que tu peux serrer fort ton rêve non mort
S'en désintéresser, c'est ne plus rien attendre, c'est aller vers la liberté
Accepter que seul ce qui est invisible est éternel
Utiliser le vide de tes yeux pour ignorer le poids
Le temps ne recule pas, laisse les larmes refluer, mariner le chagrin
Le vent se calme, les nuages doivent aussi lâcher prise
S'en aller tranquillement