素描 - 田馥甄 перевод на французский

素描

素描 Sketch
一座一座 綿延的山 一朵一朵 漫步的雲
一雙一雙 深邃眼睛 一分一秒 流逝的生命
一部一部 動人電影 一首一首 流行歌曲
一句一句 甜言蜜語 一段一段 刻骨銘心
都會過去 慢慢忘記
一滴一滴 流進沙裡 一步一步 穿梭光影
一遍一遍 重複悲喜 一幕一幕 不捨的別離
一張一張 泛黃記憶 一個一個 中途離席
一片一片 落葉飄零 一閃一閃 不再亮晶晶
都會過去 慢慢忘記
鋼琴唱著 蕭邦的別離
那個夜裡 決定和你一起
電台播送 最愛的旋律
聽見你說 永遠不要放棄
過了很久 會不會想起
勇敢的你 陪我走過風雨
多年以後 一樣的天空
再也畫不出想念的彩虹

Esquisse

Esquisse
Une montagne après l'autre, s'étendant à l'infini, un nuage après l'autre, déambulant dans le ciel
Des yeux profonds, un après l'autre, chaque seconde, la vie qui s'écoule
Un film touchant après l'autre, une chanson populaire après l'autre
Des mots doux, un après l'autre, un moment gravé dans nos mémoires, après l'autre
Tout finira par passer, s'effacer peu à peu de nos esprits
Goutte après goutte, se fondant dans le sable, pas après pas, traversant l'ombre et la lumière
Une fois encore, reviennent la joie et la tristesse, scène après scène, un adieu qui nous arrache le cœur
Un souvenir jauni après l'autre, un départ précipité, après l'autre
Une feuille morte après l'autre, vole au vent, une étincelle après l'autre, ne brille plus
Tout finira par passer, s'effacer peu à peu de nos esprits
Le piano chante la séparation de Chopin
Cette nuit-là, j'ai décidé de rester à tes côtés
La radio diffuse notre mélodie préférée
Je t'entends dire, n'abandonne jamais
Après tout ce temps, te rappelleras-tu ?
Toi, le courageux, tu m'as accompagné dans la tempête
Des années plus tard, sous le même ciel
Je ne pourrai plus dessiner l'arc-en-ciel de mes souvenirs