Текст и перевод песни 田馥甄 - 超級瑪麗

超級瑪麗

有隻叫瑪麗瑪麗瑪麗的螞蟻
愛上馬路對面的查理
可惜查理查理查理是隻貓
天天在想河裡的魚
只是一條馬路的距離
可憐瑪麗走不過去
眺望著查理 縮在誰懷裡吃魚
馬路上 每一輛車 各奔東西
每一個人 匆匆走到哪裡
有沒有目的 要不要目的
就像螞蟻瑪麗
有天瑪麗瑪麗瑪麗有點急
看見查理又搬來新鄰居
名叫茉莉茉莉茉莉多好聽
都讓查理忘了吃魚
原來一條馬路的距離
有時真的走不過去
可一旦走過去 查理還美不美麗
馬路上的 日昇又日落 人來又人往
瑪麗抬起頭 (才發現到處都是風景)
日昇又日落 人來又人往 瑪麗偶爾抬起頭
才發現用心欣賞 到處都能看到 好風景
Hey 瑪麗 oh 瑪麗 瑪麗 oh Hey 瑪麗 oh 瑪麗 瑪麗 oh 原來一條馬路的距離
有時候真的走不過去
可一旦走過去
眼中的查理還美不美麗
瑪麗瑪麗瑪麗很開心
沿著馬路繼續走下去
遇上的哈利安迪波比都有趣
也讓自己變得很有趣
其實一條馬路的距離
有時真的不用過去
再美的風景看在眼裡
也可以好好放進心裡
日昇又日落 人來又人往
瑪麗偶爾抬起頭看看自己
在別人的眼裡自己
自己也許也是風景
其實一條馬路的距離
有時真的不用過去
再美的風景 總會離開眼睛

Super Mario

Il y a une fourmi nommée Marie Marie Marie
Qui est tombée amoureuse de Charlie de l'autre côté de la route
Malheureusement, Charlie Charlie Charlie est un chat
Qui rêve tous les jours des poissons de la rivière
Seulement une route les sépare
Pauvre Marie ne peut pas la traverser
Elle regarde Charlie, blotti contre quelqu'un qui mange du poisson
Sur la route, chaque voiture va dans sa direction
Chaque personne se précipite vers sa destination
Avec ou sans objectif
Comme la fourmi Marie
Un jour, Marie Marie Marie était pressée
Elle a vu que Charlie avait une nouvelle voisine
Qui s'appelle Jasmine Jasmine Jasmine, quel beau nom
Elle a fait oublier à Charlie les poissons
Il s'avère que cette route
Parfois on ne peut pas la traverser
Mais si on la traverse, Charlie sera-t-il toujours aussi beau ?
Sur la route, le soleil se lève et se couche, les gens vont et viennent
Marie lève la tête (et découvre que partout il y a de beaux paysages)
Le soleil se lève et se couche, les gens vont et viennent, Marie lève parfois la tête
Et découvre que si on regarde attentivement, on peut voir de beaux paysages partout
Hey Marie oh Marie Marie oh Hey Marie oh Marie Marie oh Il s'avère que cette route
Parfois on ne peut pas la traverser
Mais si on la traverse
Charlie sera-t-il toujours aussi beau dans tes yeux ?
Marie Marie Marie est heureuse
Elle continue de marcher le long de la route
Elle rencontre Harry, Andy, Bobby, tous amusants
Et elle devient amusante aussi
En fait, cette route
Parfois, il n'est pas nécessaire de la traverser
Les plus beaux paysages que tu regardes
Tu peux les garder dans ton cœur
Le soleil se lève et se couche, les gens vont et viennent
Marie lève parfois la tête et se regarde
Dans les yeux des autres, toi
Tu es peut-être aussi un paysage
En fait, cette route
Parfois, il n'est pas nécessaire de la traverser
Les plus beaux paysages finiront par disparaître de ton regard