Текст и перевод песни 田馥甄 - 野子

野子

怎麼大風越狠
我心越蕩
幻如一絲塵土
随風自由的在狂舞
我要握緊手中堅定
卻又飄散的勇氣
我會變成巨人
踏著力氣 踩著夢
怎麼大風越狠
我心越蕩
又如一絲瀟灑
随風輕飄的在狂舞
我要深埋心頭上秉持
卻又重小的勇氣
一直往大風吹的方向走過去
吹啊吹啊 我的驕傲放縱
吹啊吹不毁我純淨花園
任風吹 任它亂
毁不滅是我 盡頭的展望
吹啊吹啊 我赤脚不害怕
我吹啊吹啊 無所謂擾亂我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去揮手啊
怎麼大風越狠
我心越蕩
又如一絲瀟灑
随風輕飄的在狂舞
我要深埋心頭上秉持
卻又重小的勇氣
一直往大風吹的方向走過去
吹啊吹啊 我的驕傲放縱
吹啊吹不毁我純淨花園
任風吹 任它亂
毁不滅是我 盡頭的展望
吹啊吹啊 我赤脚不害怕
我吹啊吹啊 無所謂擾亂我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去揮手啊
是你嗎 會给我一扇心房
讓我勇敢前行
是你呀 會给我一扇燈窗
讓我讓我無所畏懼
吹啊吹啊 我的驕傲放縱
吹啊吹不毁我純淨花園
任風吹 任它亂
毁不滅是我 盡頭的展望
吹啊吹啊 我赤脚不害怕
吹啊吹啊 無所謂擾亂我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去揮手啊
怎麼大風越狠 我心越蕩
我會變成巨人
踏著力氣 踩著夢

L'enfant sauvage

Plus le vent est violent
Plus mon cœur bat
Comme une poussière
Qui danse librement dans le vent
Je veux serrer dans ma main le courage
Qui se disperse pourtant
Je deviendrai un géant
Marchant avec force, foulant mes rêves
Plus le vent est violent
Plus mon cœur bat
Comme un brin de liberté
Qui flotte dans le vent
Je veux garder au fond de mon cœur le courage
Qui est si petit pourtant
Je continuerai à avancer dans la direction où le vent souffle
Souffle, souffle, mon orgueil débridé
Souffle, souffle, ne détruis pas mon jardin pur
Laisse le vent souffler, laisse-le faire
Il ne peut détruire mon horizon lointain
Souffle, souffle, je n'ai pas peur d'être pieds nus
Je souffle, souffle, peu importe si tu me déranges
Regarde-moi, je souris courageusement
Regarde-moi, je fais signe de la main courageusement
Plus le vent est violent
Plus mon cœur bat
Comme un brin de liberté
Qui flotte dans le vent
Je veux garder au fond de mon cœur le courage
Qui est si petit pourtant
Je continuerai à avancer dans la direction où le vent souffle
Souffle, souffle, mon orgueil débridé
Souffle, souffle, ne détruis pas mon jardin pur
Laisse le vent souffler, laisse-le faire
Il ne peut détruire mon horizon lointain
Souffle, souffle, je n'ai pas peur d'être pieds nus
Je souffle, souffle, peu importe si tu me déranges
Regarde-moi, je souris courageusement
Regarde-moi, je fais signe de la main courageusement
Est-ce toi qui me donneras un abri
Pour que j'avance courageusement
Est-ce toi qui me donneras une fenêtre
Pour que je n'aie plus peur
Souffle, souffle, mon orgueil débridé
Souffle, souffle, ne détruis pas mon jardin pur
Laisse le vent souffler, laisse-le faire
Il ne peut détruire mon horizon lointain
Souffle, souffle, je n'ai pas peur d'être pieds nus
Je souffle, souffle, peu importe si tu me déranges
Regarde-moi, je souris courageusement
Regarde-moi, je fais signe de la main courageusement
Plus le vent est violent, plus mon cœur bat
Je deviendrai un géant
Marchant avec force, foulant mes rêves