Текст и перевод песни 田馥甄 - 離島

離島

田馥甄
離島
製作人：王治平
我覺得這樣的距離很好
就隔著一片海互不打擾
我是一座離島人海邊的離島
世界和我禮貌微笑
不擔心我這島居民太少
人口的密度就這樣剛好
我是座小小島裝不下大煩惱
觀光客們下回請早
怎麼會這樣 我也不知道
謝謝誰為我祈禱 可是我並不困擾
誰能夠決定誰 怎樣最好
我疏離得很舒服 不想治療
這種距離對大家都好
就隔著一片海互相遠眺
我是一座離島人海邊的離島
世界和我都不無聊
怎麼會這樣 我也不知道
謝謝誰為我祈禱 可是我並不困擾
不擔心我這島 居民太少
來過的朋友們 都住下了
我是座小小島 容易滿足的小島
懂的人懂得就好
我是座小小島 心滿意足的小島
我愛的人愛我就好

Отдаленный остров

Hebe Tien
Отдаленный остров
Продюсер: Wang Zhi-Ping
Мне нравится такая дистанция,
Разделенные морем, мы не мешаем друг другу.
Я — отдаленный остров, остров в море людей,
Мир вежливо улыбается мне.
Не беспокойся, жителей на моем острове немного,
Плотность населения — в самый раз.
Я — маленький остров, для больших тревог тут нет места,
Туристы, в следующий раз приезжайте пораньше.
Как так получилось, я и сама не знаю,
Спасибо всем, кто молился за меня, но меня это не беспокоит.
Кто может решать, что для кого лучше?
Мне комфортно в своем одиночестве, лечиться не хочу.
Такая дистанция хороша для всех нас,
Разделенные морем, мы смотрим друг на друга издалека.
Я — отдаленный остров, остров в море людей,
Нам с миром не скучно.
Как так получилось, я и сама не знаю,
Спасибо всем, кто молился за меня, но меня это не беспокоит.
Не беспокойся, жителей на моем острове немного,
Друзья, которые приезжали, все остались.
Я — маленький остров, легко довольный остров,
Те, кто понимает, поймут.
Я — маленький остров, вполне довольный остров,
Мне достаточно, чтобы любили те, кого люблю я.