Next Of Kin - 澤野弘之 перевод на французский

Next Of Kin

Our mother always used to sing our praises from the rooftops
Although we caused her trouble you and I were thick as thieves
You fought your demons and deserved to have succeeded further
But you slipped and fell my little Kabaneri girl

Your will was stronger than any of all my powers
Your voice of reason, like a soothing stream beside my bed
When I was terrified you'd talk to me for hours
I wanna hear your voice now

What would you say?
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! People so scared
Hit your mark with every last arrow
Be here, ready your spear
The path you've got to follow
Is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!

Woh oh oh oh oh oh
The sins of all our fathers
Woh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
Woh oh oh oh oh oh
This is your chance for freedom!
Lots of love your next of kin

You always had my back when everything around turned scary
Words never said to you ah damn my over bloated pride!
You were the best of all the best that any world could show me
Now we fight a war, forever you will be inside

You showed me strength that I had never seen before
It lit fire under me, I seek to quote the words you said
When I was terrified you'd talk to me for hours
I listen to your voice now

What would you say?
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! People so scared
Hit your mark with every last arrow
Be here, ready your spear
The path you've got to follow
Is more deadly each year

What would you say?
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! People so scared
Hit your mark with every last arrow
Be here, ready your spear
The path you've got to follow
Is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!

Woh oh oh oh oh oh
The sins of all our fathers
Woh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
Woh oh oh oh oh oh
This is your chance for freedom
Lots of love your next of kin

Proche Parent

Notre mère chantait toujours nos louanges sur tous les toits
Même si on lui causait des soucis, toi et moi, on était comme les deux doigts de la main
Tu as combattu tes démons et tu méritais d'aller plus loin
Mais tu as trébuché et tu es tombée, ma petite Kabaneri

Ta volonté était plus forte que tous mes pouvoirs réunis
Ta voix, pleine de raison, comme un ruisseau apaisant près de mon lit
Quand j'étais terrifié, tu me parlais pendant des heures
Je veux entendre ta voix maintenant

Que dirais-tu ?
Continue, car je suis partie
Maintenant tu parles à une ombre
Regarde ! Des gens si effrayés
Atteins ta cible avec chacune de tes flèches
Sois présent, prépare ta lance
Le chemin que tu dois suivre
Est plus mortel chaque année
Leurs péchés ont été payés dans le sang, alors vas-y !

Woh oh oh oh oh oh
Les péchés de tous nos pères
Woh oh oh oh oh oh
Nous avons assez payé au combat
Woh oh oh oh oh oh
C'est ta chance d'être libre !
Beaucoup d'amour, ton proche parent

Tu m'as toujours soutenu quand tout autour devenait effrayant
Des mots jamais dits, ah maudit soit mon orgueil démesuré !
Tu étais la meilleure de toutes les meilleures que le monde pouvait m'offrir
Maintenant nous menons une guerre, tu seras toujours en moi

Tu m'as montré une force que je n'avais jamais vue auparavant
Cela a allumé un feu en moi, je cherche à citer tes paroles
Quand j'étais terrifié, tu me parlais pendant des heures
J'écoute ta voix maintenant

Que dirais-tu ?
Continue, car je suis partie
Maintenant tu parles à une ombre
Regarde ! Des gens si effrayés
Atteins ta cible avec chacune de tes flèches
Sois présent, prépare ta lance
Le chemin que tu dois suivre
Est plus mortel chaque année

Que dirais-tu ?
Continue, car je suis partie
Maintenant tu parles à une ombre
Regarde ! Des gens si effrayés
Atteins ta cible avec chacune de tes flèches
Sois présent, prépare ta lance
Le chemin que tu dois suivre
Est plus mortel chaque année
Leurs péchés ont été payés dans le sang, alors vas-y !

Woh oh oh oh oh oh
Les péchés de tous nos pères
Woh oh oh oh oh oh
Nous avons assez payé au combat
Woh oh oh oh oh oh
C'est ta chance d'être libre
Beaucoup d'amour, ton proche parent