大嫌い - 當山 みれい feat. さなり перевод на немецкий

大嫌い

「もういいよ」の本当の気持ちを
何度も飲み込んで ただ黙ってる

「気づいて」「分かって」「抱きしめて」
わがままなのかな？
「ズルいよ」「何なの」「やっぱり嫌だよ」
君のせいにしたいけど

「大嫌い」 言葉にするほど
ココロもクチビルも君の笑顔
隠してしまうの
言えないよStay with me

全部嘘に思えてくるね
このまま他の男となんて.
君は悲しくないでしょどうせ
考えただけで最悪だぜ
弱った心でremember
あれもこれも全部君のせいだ
繰り返していくシーソーゲームさ
Stay with me
だけどgo away

戻してと足掻きもがいても
悔いが残ってる困らせないでよ
遥か遠くへ飛んでいったって
忘れることはないから
会えなくなったっていいよ
君が大嫌いなのに
心の奥の奥の方
君を呼んでる声は僕の声

「大好き」 言葉にしなくても
永遠を感じてたキミの笑顔
滲んで遠くなる
行かないでStay with me

いつも流れてたあの曲も ふたりだけの記念日も
想い出になんてしたくないのに どうして？

「大嫌い」 言葉にするほど
ココロもクチビルも君の笑顔
隠してしまうの
言えないよStay with me

その声も枯れるまで泣いて
抱きしめるようにさ僕を呼んで
灰色の日々がループするほどに
大嫌いな君を思い出してる
時にも逆らって
ありのままではいれない僕がみえる
心の奥の奥の奥にしまってる
こんな言葉を届かせるまで

Ich hasse dich

Die wahren Gefühle hinter „Schon gut“
schlucke ich immer wieder runter und schweige einfach.

„Bemerk mich“, „Versteh mich“, „Umarme mich“
Ist das egoistisch?
„Du bist unfair“, „Was soll das“, „Ich hasse das wirklich“
Ich möchte dir die Schuld geben, aber...

Je mehr ich „Ich hasse dich“ in Worte fasse,
desto mehr verbergen mein Herz und meine Lippen dein Lächeln.
Ich verstecke es.
Ich kann es nicht sagen, Stay with me.

Alles fühlt sich wie eine Lüge an, nicht wahr?
So mit einem anderen Mann...
Du wärst sowieso nicht traurig, oder?
Allein der Gedanke daran ist das Schlimmste.
Mit schwachem Herzen erinnere ich mich (remember).
Dies und das, alles ist deine Schuld.
Es ist ein sich wiederholendes Wippspiel.
Stay with me
Aber go away.

Auch wenn ich kämpfe und mich winde, es zurück will,
bleibt Bedauern zurück, mach es mir nicht schwer.
Selbst wenn du weit weg fliegst,
werde ich es nicht vergessen.
Es ist okay, wenn wir uns nicht mehr sehen können.
Obwohl ich dich so sehr hasse,
tief, tief in meinem Herzen
ist die Stimme, die dich ruft, meine Stimme.

Auch ohne „Ich liebe dich“ in Worte zu fassen,
spürte ich Ewigkeit in deinem Lächeln.
Es verschwimmt und wird fern.
Geh nicht, Stay with me.

Das Lied, das immer lief, auch unsere besonderen Jahrestage,
ich will nicht, dass sie nur Erinnerungen werden, warum?

Je mehr ich „Ich hasse dich“ in Worte fasse,
desto mehr verbergen mein Herz und meine Lippen dein Lächeln.
Ich verstecke es.
Ich kann es nicht sagen, Stay with me.

Weinend, bis diese Stimme heiser wird,
ruf mich, als würdest du mich umarmen.
Während die grauen Tage sich wiederholen,
erinnere ich mich an dich, den ich so hasse.
Selbst der Zeit trotzend,
sehe ich mich selbst, unfähig, so zu bleiben, wie ich bin.
Tief, tief, tief in meinem Herzen verschlossen
sind diese Worte, bis sie dich erreichen.