Текст и перевод песни 當山 みれい feat. さなり - 大嫌い

大嫌い

「もういいよ」の本当の気持ちを
何度も飲み込んで ただ黙ってる

「気づいて」「分かって」「抱きしめて」
わがままなのかな？
「ズルいよ」「何なの」「やっぱり嫌だよ」
君のせいにしたいけど

「大嫌い」 言葉にするほど
ココロもクチビルも君の笑顔
隠してしまうの
言えないよStay with me

全部嘘に思えてくるね
このまま他の男となんて.
君は悲しくないでしょどうせ
考えただけで最悪だぜ
弱った心でremember
あれもこれも全部君のせいだ
繰り返していくシーソーゲームさ
Stay with me
だけどgo away

戻してと足掻きもがいても
悔いが残ってる困らせないでよ
遥か遠くへ飛んでいったって
忘れることはないから
会えなくなったっていいよ
君が大嫌いなのに
心の奥の奥の方
君を呼んでる声は僕の声

「大好き」 言葉にしなくても
永遠を感じてたキミの笑顔
滲んで遠くなる
行かないでStay with me

いつも流れてたあの曲も ふたりだけの記念日も
想い出になんてしたくないのに どうして？

「大嫌い」 言葉にするほど
ココロもクチビルも君の笑顔
隠してしまうの
言えないよStay with me

その声も枯れるまで泣いて
抱きしめるようにさ僕を呼んで
灰色の日々がループするほどに
大嫌いな君を思い出してる
時にも逆らって
ありのままではいれない僕がみえる
心の奥の奥の奥にしまってる
こんな言葉を届かせるまで

I hate you so much

The real meaning of "That's enough"
Swallowed many times, just keeping silent

“Notice me”, “Understand”, “Hold me”
Am I being selfish?
“You’re mean”, “What is it”, “I hate it, after all”
I want to blame it on you

“I hate you so much”, when I say it
My heart and lips, your smile
They just hide it
I can’t say it, Stay with me

It all seems like a lie
As it is, with another man...
You won't be sad, anyway
It’s the worst just thinking about it
With a weakened heart, I remember
This and that, it’s all your fault
Repeating the seesaw game
Stay with me
But go away

Even if you struggle to get me back
There are regrets, Don’t bother me
Even if you fly far away
I’ll never forget it
Even if we can’t meet anymore, it’s fine
Even though I hate you so much
Deep, deep in my heart
The voice that calls you is my voice

“I love you”, even if I don’t say it
I felt eternity from your smile
It’s getting farther
Don’t go, Stay with me

That song that always played, our anniversaries
I don’t want them to become memories, why?

“I hate you so much”, when I say it
My heart and lips, your smile
They just hide it
I can’t say it, Stay with me

Until that voice becomes hoarse and cries
Call me as if you’re holding me
As the gray days loop
I remember you, whom I hate so much
Resisting the times
You can see the real me
I’ve hidden it deep, deep in my heart
Until these words reach you