Текст и перевод песни 當山 みれい feat. さなり - 大嫌い

大嫌い

「もういいよ」の本当の気持ちを
何度も飲み込んで ただ黙ってる

「気づいて」「分かって」「抱きしめて」
わがままなのかな？
「ズルいよ」「何なの」「やっぱり嫌だよ」
君のせいにしたいけど

「大嫌い」 言葉にするほど
ココロもクチビルも君の笑顔
隠してしまうの
言えないよStay with me

全部嘘に思えてくるね
このまま他の男となんて.
君は悲しくないでしょどうせ
考えただけで最悪だぜ
弱った心でremember
あれもこれも全部君のせいだ
繰り返していくシーソーゲームさ
Stay with me
だけどgo away

戻してと足掻きもがいても
悔いが残ってる困らせないでよ
遥か遠くへ飛んでいったって
忘れることはないから
会えなくなったっていいよ
君が大嫌いなのに
心の奥の奥の方
君を呼んでる声は僕の声

「大好き」 言葉にしなくても
永遠を感じてたキミの笑顔
滲んで遠くなる
行かないでStay with me

いつも流れてたあの曲も ふたりだけの記念日も
想い出になんてしたくないのに どうして？

「大嫌い」 言葉にするほど
ココロもクチビルも君の笑顔
隠してしまうの
言えないよStay with me

その声も枯れるまで泣いて
抱きしめるようにさ僕を呼んで
灰色の日々がループするほどに
大嫌いな君を思い出してる
時にも逆らって
ありのままではいれない僕がみえる
心の奥の奥の奥にしまってる
こんな言葉を届かせるまで

Je te déteste

J'ai avalé tant de fois les vraies intentions de mon "ça suffit"
Je me suis juste tue

« Remarquez-moi », « Comprenez-moi », « Prenez-moi dans vos bras »
Est-ce que je suis trop exigeante ?
« Tu es malhonnête », « Qu'est-ce que c'est que ça ? », « Je n'aime vraiment pas »
J'ai envie de te blâmer, mais...

« Je te déteste », au moment où je prononce ces mots
Mon cœur et mes lèvres ne veulent que ton sourire
Je ne peux pas m'empêcher de le cacher
Je ne peux pas te le dire, reste avec moi

Tout me semble faux
Rester avec un autre homme comme ça...
Tu ne seras pas triste, n'est-ce pas ? De toute façon
Rien que d'y penser, c'est horrible
Mon cœur faible se souvient
Tout, absolument tout est de ta faute
On continue ce jeu de balançoire
Reste avec moi
Mais va-t'en

Même si je me débat et que je m'accroche à l'espoir d'un retour
J'ai des regrets, ne me rends pas malheureuse
Même si tu t'envoles loin, très loin
Je ne pourrai jamais oublier
Que tu ne sois plus là, ce n'est pas grave
Je te déteste, pourtant
Au plus profond de mon cœur
La voix qui t'appelle, c'est la mienne

« Je t'aime », même si je ne prononce pas ces mots
Ton sourire me faisait ressentir l'éternité
Il s'estompe, s'éloigne
Ne pars pas, reste avec moi

Même cette chanson qui jouait toujours, et notre anniversaire à nous deux
Je ne veux pas que ce soit des souvenirs, pourquoi ?

« Je te déteste », au moment où je prononce ces mots
Mon cœur et mes lèvres ne veulent que ton sourire
Je ne peux pas m'empêcher de le cacher
Je ne peux pas te le dire, reste avec moi

Jusqu'à ce que ma voix se brise, je pleurerai
Comme si je t'embrassais, appelle-moi
À chaque fois que ces jours gris se répètent
Je me souviens de toi que je déteste
Contre le cours du temps
Je vois que je ne peux pas être moi-même
Au plus profond de mon cœur, caché très, très loin
Jusqu'à ce que ces mots te parviennent