Текст и перевод песни 白光 - 假正經

假正經

假惺惺 假惺惺 做人何必假惺惺
你想看 你要看 你就仔细地看看清
不要那么样地装着 不要那么样地装着
一本正经 一本正经 何必呢
假正经 假正经 你的眼睛早已经
溜过来又溜过去 在偷偷地看个不停
难为情 难为情 什么叫做难为情
想爱我 要爱我 你就痛快地表表明
不要那么样地扮起 不要那么样地扮起
面孔铁青 吓坏了人 何必呢
红着脸 跳着心 你的灵魂早已经
飘过来又飘过去 在飘飘地飘个不停

Faire semblant d'être sérieux

Faire semblant, faire semblant, pourquoi faire semblant d'être sérieux ?
Tu veux voir, tu dois voir, regarde bien.
Ne fais pas semblant comme ça, ne fais pas semblant comme ça.
Être sérieux, être sérieux, pourquoi ?
Faire semblant d'être sérieux, faire semblant d'être sérieux, tes yeux ont déjà
Regardé ici et là, en regardant en secret sans arrêt.
Gêné, gêné, qu'est-ce que c'est que la gêne ?
Si tu veux m'aimer, si tu veux m'aimer, dis-le clairement.
Ne fais pas semblant comme ça, ne fais pas semblant comme ça.
Avec ce visage blafard, ça fait peur aux gens, pourquoi ?
Avec des joues rouges et un cœur battant, ton âme a déjà
Flotté ici et là, en flottant sans arrêt.