魂縈舊夢 - 白光 перевод на немецкий

魂縈舊夢

花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐
那正是深閨話長情濃

青春一去 永不重逢
海角天涯 無影無蹤

燕飛蝶舞 各分西東
滿眼是春色 酥人心胸

花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人的東風
玫瑰般的美麗 夜鶯似的歌聲
都隨著無情的年華消逝
啊 我到那兒去尋找我往日的舊夢
祇剩下滿腹的辛酸 無限的苦痛

青春一去 永不重逢
海角天涯 無影無蹤

斷無消息 石榴殷紅
卻偏是昨夜 魂榮舊夢

Seele verweilt bei alten Träumen

Blumen fallen, Wasser fließt, der Frühling schwindet spurlos.
Nur der berauschende Ostwind, der das Land erfüllt, bleibt zurück.
Zur Zeit der Pfirsichblüte, Tau tropft auf den Wutong-Baum,
Das war die Zeit, als in stillen Kammern die Liebe tief und die Gespräche lang waren.

Ist die Jugend erst dahin, kehrt sie niemals wieder.
An den Enden der Welt, verschwunden ohne Spur.

Schwalben fliegen, Falter tanzen, doch alle getrennt nach Ost und West.
Die Augen voll Frühlingsfarben, die das Herz erweichen.

Blumen fallen, Wasser fließt, der Frühling schwindet spurlos.
Nur der berauschende Ostwind, der das Land erfüllt, bleibt zurück.
Schönheit wie eine Rose, Gesang wie der einer Nachtigall,
sind mit den erbarmungslosen Jahren entschwunden.
Ach, wo kann ich sie suchen, meine alten Träume von gestern?
Nur ein Herz voller Bitternis bleibt zurück, unendlicher Schmerz.

Ist die Jugend erst dahin, kehrt sie niemals wieder.
An den Enden der Welt, verschwunden ohne Spur.

Keine Nachricht kommt, der Granatapfel leuchtet tiefrot,
doch gerade letzte Nacht verweilte meine Seele bei alten Träumen.